1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
[イギー・ポップ]:
以前はパンクで...

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,070
「おい、おい！」捕虜！

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,120
彼らはそれをハードコアと呼び始めました。

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,070
「誰がバンドの名前を言えるだろうか
そんなこと？」

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,140
「バンアッタバンアッタバンアッタ！

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,020
バーバー！パタパタ！」

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,030
ブーム！ブーム！ブーム！ブーム！ブーム！

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,030
一体何？

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,130
[♪♪♪]

10
00:00:21,150 --> 00:00:23,210
「男、私はそう思う
私はパンクロックが大好きです。」

11
00:00:23,230 --> 00:00:24,180
[♪♪♪]

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,160
パウ！捕虜！

13
00:00:25,180 --> 00:00:26,210
私たちは「タクシー！」って感じでした。

14
00:00:26,230 --> 00:00:29,210
[♪♪♪]

15
00:00:38,010 --> 00:00:40,060
パンクロックは決して職業選択ではありませんでした。

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,150
[笑い]そうではありませんでした。

17
00:00:42,170 --> 00:00:43,150
あなたは音楽のために参加していましたが、

18
00:00:43,170 --> 00:00:46,070
そして友達とビールを飲みながら、

19
00:00:46,090 --> 00:00:50,090
そして陰謀論を語り、
または何でも。

20
00:00:51,150 --> 00:00:53,130
[ジム・リンドバーグ]:
それは決して何かではなかった

21
00:00:53,150 --> 00:00:56,030
ここで、「ああ、そうすれば
これとこれ、

22
00:00:56,050 --> 00:00:57,130
それからサインをもらいます

23
00:00:57,150 --> 00:01:00,030
そして、私たちは得るつもりです
大きな家も車も、

24
00:01:00,050 --> 00:01:01,090
そしてひよこたち。」

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,220
しかし、私たちはとても望んでいた
主流になること。

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,140
私たちは大衆に浸透したかったのですが、

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
私たちはMTVに出たかったのですが、

28
00:01:09,180 --> 00:01:12,070
私たちはラジオに出たかったのです。

29
00:01:12,090 --> 00:01:15,040
うーん、人が増えたね
あなたの言うことを聞くために、

30
00:01:15,060 --> 00:01:17,070
何か言いたいことがあれば。

31
00:01:18,150 --> 00:01:22,020
でもロックスターになるのはこんな感じだった
四文字の言葉、わかりますか？

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
それは、次のようなものでした。
あなたはロックスターと呼ばれていますが、

33
00:01:24,020 --> 00:01:24,230
それはこうだったかもしれない、

34
00:01:25,010 --> 00:01:26,190
人生最大の侮辱。

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,130
[キャスリーン・ハンナ]:
でも、時々、

36
00:01:29,150 --> 00:01:32,180
実際にあるもの
メインストリームに行くのは本当に良いことです。

37
00:01:33,200 --> 00:01:37,140
[イアン・マッケイ]: 私の気持ち
パンクは贈り物だったということ

38
00:01:37,160 --> 00:01:40,100
そして、もしあなたがその贈り物を受け取ったら、

39
00:01:40,120 --> 00:01:42,210
そしてあなたはその贈り物を大切に扱います、

40
00:01:42,230 --> 00:01:44,140
そしてそれを誰かにあげると、

41
00:01:44,160 --> 00:01:46,150
それは複製され、別のものがあります。

42
00:01:46,170 --> 00:01:48,080
それならあげてもいいよ
他の誰かにね？

43
00:01:48,100 --> 00:01:52,020
ある時点で、
その贈り物を受け取る人もいますが、

44
00:01:52,040 --> 00:01:55,220
そしてそれを磨くと、
彼らは「ああ、売れる」と思うのです。

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
でも売ったらなくなってしまう。

46
00:01:58,180 --> 00:02:01,080
[♪♪♪]

47
00:02:31,150 --> 00:02:34,100
[♪♪♪]

48
00:02:53,080 --> 00:02:55,140
存在することについて
80年代初頭のバンドで

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,170
そして80年代半ばにはそんなことはなかった…

50
00:02:57,190 --> 00:03:00,070
希望はなかった
常に成功するということ、

51
00:03:00,090 --> 00:03:04,220
それはすべてMTVで放送されていたからです
ヘアメタルでした、

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
それはとてもひどいことです、

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,140
そして80年代のバンドたち

54
00:03:08,160 --> 00:03:10,150
恐竜についての愚かな歌を歌ったり、

55
00:03:10,170 --> 00:03:13,180
そしてドラゴン、そして…

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,140
そして、ええと、方法は何通りもあります
ロックもあるし、

57
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
そして、あなたは誰にロックを捧げることができますか？

58
00:03:19,180 --> 00:03:22,030
だから仕方ない
私たちは生計を立てるつもりです、

59
00:03:22,050 --> 00:03:25,020
だからこそこんなに多くのバンドが
80年代に解散し、

60
00:03:25,040 --> 00:03:28,180
そしてNOFX、幸運なことに、ええと...

61
00:03:28,200 --> 00:03:30,150
私たちはアルコール依存症で、ツアーが好きです。

62
00:03:30,170 --> 00:03:33,150
それで私たちはただ一緒にいたのですが、
ツーリングは楽しいから。

63
00:03:33,170 --> 00:03:36,010
他に何をするつもりですか？

64
00:03:36,030 --> 00:03:39,060
私は9時から5時までの仕事をしていました
メディア会社で、

65
00:03:39,080 --> 00:03:40,200
スーツとネクタイを着て、

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,110
そして夜に
私はこれらのショーを観に行きます、

67
00:03:43,130 --> 00:03:46,110
そして、ハードコアパンクのショーなど、

68
00:03:46,130 --> 00:03:48,190
そしてある時私が入ってきた
鼻が折れた状態で、

69
00:03:48,210 --> 00:03:53,060
そしてその場にいた全員が
鼻の整形をしたと思った。

70
00:03:56,020 --> 00:03:57,010
[ヌードルス]: 私は管理人でした

71
00:03:57,030 --> 00:03:59,080
みんなが通っていた高校で、

72
00:03:59,100 --> 00:04:01,210
そしてそれは行き止まりの仕事だと気づきました

73
00:04:01,230 --> 00:04:03,150
それで私は...として仕事を得ました。

74
00:04:03,170 --> 00:04:06,230
首席後見人として
小学校で、

75
00:04:07,010 --> 00:04:09,180
どこで着ればいいの？
より大きなバッジ、

76
00:04:09,200 --> 00:04:12,050
そしてより重要な決定を下します。

77
00:04:12,070 --> 00:04:13,080
まだ管理人だったんだな

78
00:04:13,100 --> 00:04:15,120
最初の2つをやったとき
クロスカントリーツアー、

79
00:04:15,140 --> 00:04:17,120
そして初めてのヨーロッパツアー、
本当に、応援しています...

80
00:04:17,140 --> 00:04:20,020
そこでNOFXをサポートしています。

81
00:04:21,100 --> 00:04:23,020
[ファットマイク]:
NOFXをやめようと思っていました。

82
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
1988年に初めてのヨーロッパツアーを行いました。

83
00:04:26,020 --> 00:04:27,140
それはまだ上手くなる前の話ですが、

84
00:04:27,160 --> 00:04:30,010
私たちは本当に本当にひどかったから、

85
00:04:30,030 --> 00:04:32,180
とてもひどいので中途半端に
私たちのヨーロッパツアー、

86
00:04:32,200 --> 00:04:35,150
オープニングバンドとスロットを交換しました、

87
00:04:35,170 --> 00:04:37,000
そして彼らはヘッドライナーを務め始めた。

88
00:04:37,020 --> 00:04:37,210
これは本当です。

89
00:04:37,230 --> 00:04:39,180
しかし、ツアー最後の夜、

90
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
アムステルダムでフガジと共演したよ

91
00:04:42,060 --> 00:04:44,220
そしてYeastie Girlsのこの女の子

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,020
悪い宗教を演奏してくれました
「苦しみなさい。」

93
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
[♪♪♪]

94
00:04:57,120 --> 00:04:59,060
♪見たことありますか？
コンクリートが見つめる♪

95
00:04:59,080 --> 00:05:00,140
♪毎日? ♪

96
00:05:00,160 --> 00:05:04,010
♪狂人、偽善者
みんな争いに迷っています♪

97
00:05:04,030 --> 00:05:06,210
♪彼らの人生が見えませんか？
あなたと同じですか？ ♪

98
00:05:06,230 --> 00:05:09,090
♪ ひっくり返されていない石
未知の扉♪

99
00:05:09,110 --> 00:05:11,140
♪につながる
希望の贈り物がリニューアル♪

100
00:05:11,160 --> 00:05:13,230
♪永遠をあなたに♪

101
00:05:14,010 --> 00:05:15,130
♪人類の大衆
いつも苦労してきたのに…♪

102
00:05:15,150 --> 00:05:17,120
「Suffer」はNOFXを変更しました。

103
00:05:17,140 --> 00:05:19,210
そこで思い出したのが、

104
00:05:19,230 --> 00:05:21,200
「ああ、パンクロックって本当にいいですね。

105
00:05:21,220 --> 00:05:23,120
なぜハードコアをプレイするのですか?

106
00:05:23,140 --> 00:05:24,170
なぜ私たちは叫んでいるのか、

107
00:05:24,190 --> 00:05:27,090
良い曲が書けたとき、
そして歌います、

108
00:05:27,110 --> 00:05:30,110
偉そうな言葉を使う？」

109
00:05:30,130 --> 00:05:32,160
それでメロディックなハーモニーが生まれます。

110
00:05:32,180 --> 00:05:34,020
5ドルの言葉

111
00:05:34,040 --> 00:05:35,220
結局辞書を引くことになりますが、

112
00:05:36,000 --> 00:05:38,220
と言うと、ご存知の通り、
「いったい私は今何を聞いたのですか？」

113
00:05:39,000 --> 00:05:41,060
つまり、今日まで私はこう思っています、

114
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
その記録は立つ

115
00:05:42,100 --> 00:05:44,010
最高の歌詞の一部として、

116
00:05:44,030 --> 00:05:46,020
そしてそれは私たちにインスピレーションを与えました、

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
そして私たち全員が集まりました
そして、こう言いました。

118
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
「バンドを始めましょう。

119
00:05:50,040 --> 00:05:51,180
私たちも同じことをしたいのです
悪い宗教として。」

120
00:05:51,200 --> 00:05:53,210
<i>[群衆の歓声]</i>

121
00:05:53,230 --> 00:05:56,060
<i>ありがとうございます。
誠にありがとうございます。</i>

122
00:05:58,040 --> 00:05:59,100
[ブレット・グレウィッツ]: そう思います
「Suffer」のユニークな点

123
00:05:59,120 --> 00:06:02,140
なんてメロディアスだったんだろう、そして…

124
00:06:02,160 --> 00:06:04,210
「Suffer」ってすごくいい響きだったんですが、

125
00:06:04,230 --> 00:06:08,100
私はそうだったので
フルタイムのレコーディングエンジニア。

126
00:06:08,120 --> 00:06:10,180
インディーズレーベルを運営していました。

127
00:06:10,200 --> 00:06:14,060
ほとんど行ったような気がしますが、
ご存知のように、ミュージックブートキャンプ

128
00:06:14,080 --> 00:06:17,220
そして考えられるあらゆる側面を学びました。

129
00:06:18,000 --> 00:06:20,110
きっとやったはず
10,000時間の録音。

130
00:06:20,130 --> 00:06:25,130
つまり、食べていたのですが、
飲酒、呼吸の記録。

131
00:06:25,150 --> 00:06:27,090
もしあなたがLAにバンドを持っていたら、
録音させていただきます。

132
00:06:27,110 --> 00:06:29,020
200ドルでレコードを作ってあげるよ

133
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
48時間以内に間に合います
そして眠れません。

134
00:06:32,130 --> 00:06:33,210
それが私の人生でした、

135
00:06:33,230 --> 00:06:35,140
そして私はいつも思っていました
私たちの最初の記録

136
00:06:35,160 --> 00:06:37,180
くだらないように聞こえた。

137
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
それで私はこう思いました、

138
00:06:38,220 --> 00:06:40,190
「まあ、楽しいでしょうね
新しいレコードを書き込むには、

139
00:06:40,210 --> 00:06:43,020
でもそれは本当に楽しいだろう
新しい記録を記録するには、

140
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
私たちを作ることができるから
いい音だね」ってね？

141
00:06:45,060 --> 00:06:47,180
いつもそう思ってた
あのメジャーレーベルのパンクバンドは

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,150
いつもとても素晴らしい音でした、

143
00:06:49,170 --> 00:06:51,030
そしてLAのハードコアバンド

144
00:06:51,050 --> 00:06:53,140
いつもとてもひどいことのように聞こえました、

145
00:06:53,160 --> 00:06:57,090
誰も余裕がなかったから
何かを記録するために、

146
00:06:57,110 --> 00:07:00,080
でも「Suffer」は名刺のようなものだった

147
00:07:00,100 --> 00:07:04,000
そして多くのパンクバンドは
当時起こっていたこと

148
00:07:04,020 --> 00:07:05,000
私のところに来た

149
00:07:05,020 --> 00:07:06,210
彼らが望んでいたから
あのウエストビーチサウンド、

150
00:07:06,230 --> 00:07:08,050
そして、もしそれらが良かったなら、

151
00:07:08,070 --> 00:07:13,020
「ねえ、出してもいいですか？」
エピタフの記録は？」

152
00:07:13,040 --> 00:07:16,110
それで私はNOFXと契約しました。

153
00:07:16,130 --> 00:07:18,020
私は子孫に署名しました、

154
00:07:18,040 --> 00:07:21,230
私はペニーワイズと契約した、ランシドと契約した、

155
00:07:22,010 --> 00:07:23,140
そして私は文字通り署名しませんでした
その間にいる誰か。

156
00:07:23,160 --> 00:07:26,120
それらはすべて私が契約したバンドだった

157
00:07:26,140 --> 00:07:28,010
しかし当時は、

158
00:07:28,030 --> 00:07:31,110
そして多くの人がこの番組を見ています

159
00:07:31,130 --> 00:07:33,040
気づいていないかもしれませんが、

160
00:07:33,060 --> 00:07:35,060
パンクロックを見つけるのは大変でした...

161
00:07:38,210 --> 00:07:40,070
...でも、一度だけ

162
00:07:40,090 --> 00:07:41,170
私は座っていました
エピタフの私の小さなオフィスで

163
00:07:41,190 --> 00:07:43,120
サンタモニカ大通りにある、

164
00:07:43,140 --> 00:07:46,010
そして電話がかかってきて、

165
00:07:46,030 --> 00:07:49,060
そして相手の男は
「ねえ、これはエピタフですか？」

166
00:07:49,080 --> 00:07:50,210
ケリー・スレーターです。

167
00:07:50,230 --> 00:07:54,120
私はサーファーです、
そして私はビデオを作ります。」

168
00:07:54,140 --> 00:07:58,020
[♪♪♪]

169
00:07:59,030 --> 00:08:01,030
[♪♪♪]

170
00:08:14,190 --> 00:08:17,210
[リンドバーグ]: そう思います
スケート/サーフシーン全体

171
00:08:17,230 --> 00:08:20,140
それは何かでした

172
00:08:20,160 --> 00:08:25,050
ある個人のブランド
興味を持った、

173
00:08:25,070 --> 00:08:26,200
そしてそれは、

174
00:08:26,220 --> 00:08:28,070
不良品かな。

175
00:08:30,020 --> 00:08:32,060
異性愛者の子供たちは野球をしていました、

176
00:08:32,080 --> 00:08:33,210
そしてバスケットボール、そしてフットボール。

177
00:08:33,230 --> 00:08:36,150
欲しかった奴
彼のスケートボードに飛び乗る

178
00:08:36,170 --> 00:08:40,020
そして丘を飛び降りる
死にもの狂いのスピードで、

179
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
波が大きいときにパドルアウトしたり、

180
00:08:41,220 --> 00:08:45,000
それは個人の別のブランドです。

181
00:08:46,060 --> 00:08:48,160
だからあなたは聞くつもりはない
クラシック音楽に

182
00:08:48,180 --> 00:08:50,000
フリートウッド・マックとか。

183
00:08:50,020 --> 00:08:52,020
バッド・ブレインズを聴くつもりだ

184
00:08:52,040 --> 00:08:54,020
そして流れている音楽
血液を送り出すために。

185
00:08:54,040 --> 00:08:55,130
[♪♪♪]

186
00:08:55,150 --> 00:08:59,020
[グレウィッツ]: それで始めました
無料で音楽を提供する

187
00:08:59,040 --> 00:09:02,070
生産者の皆様へ
スケートとサーフィンのビデオ。

188
00:09:02,090 --> 00:09:03,230
「私があなたにしてほしいことはすべて

189
00:09:04,010 --> 00:09:06,160
画面に映される
曲の名前

190
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
そしてグループ名も」

191
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
そして、ご存知のとおり、
彼らはNOFXにスケートするだろう、

192
00:09:10,020 --> 00:09:13,030
さもなければランシッドまでスケートするだろう、そうだろう、

193
00:09:13,050 --> 00:09:14,230
あるいはBad Religionをサーフィンしたり、

194
00:09:15,010 --> 00:09:16,040
そして突然、ご存知のように、

195
00:09:16,060 --> 00:09:18,110
聴くものになった
あなたがスケート少年だったら。

196
00:09:18,130 --> 00:09:22,150
それでパンクは本当に成長し始めていました、

197
00:09:22,170 --> 00:09:25,030
それでもまだ見えませんでした。

198
00:09:25,050 --> 00:09:27,090
一方、

199
00:09:27,110 --> 00:09:29,130
グランジはみんなの注目を集めていました。

200
00:09:29,150 --> 00:09:31,040
[♪♪♪]

201
00:09:42,200 --> 00:09:47,060
[デイブ・グロール]: すべての前に
相互につながりやすくなり、

202
00:09:47,080 --> 00:09:53,060
そんな事がありました
地域の音として。

203
00:09:53,080 --> 00:09:55,190
DCサウンドが聞こえました。

204
00:09:55,210 --> 00:09:58,030
ボストンの事がありましたが、

205
00:09:58,050 --> 00:10:00,000
ニューヨークの事もありましたが、

206
00:10:00,020 --> 00:10:02,000
そして私は思います

207
00:10:02,020 --> 00:10:05,080
それはと関係がありました
ある種の孤立、

208
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
ご存知ですか、どれ...

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
何もないと思うよ
もう孤立してしまって、

210
00:10:10,100 --> 00:10:14,150
しかし、あらゆる場所の中で、
シアトルはとても孤立していました。

211
00:10:14,170 --> 00:10:17,000
めちゃくちゃ遠かったです。

212
00:10:18,050 --> 00:10:21,010
あなたがパンクロックバンドに所属しているとします。
そしてあなたはツアー中です、

213
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
そしてミネアポリスから行かなければなりません

214
00:10:24,050 --> 00:10:26,160
サンフランシスコへ、

215
00:10:26,180 --> 00:10:29,000
クソするつもりはないよ
ホーンの周りを回る

216
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
太平洋北西部まで。

217
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
あなたにはお金がありません、
時間がありません。

218
00:10:32,060 --> 00:10:34,170
わかっているのでスキップしてください、

219
00:10:34,190 --> 00:10:37,150
そしてその中で私は思う
シアトルは結局終わった

220
00:10:37,170 --> 00:10:40,060
この美しい孤立感で
そして独立。

221
00:10:40,080 --> 00:10:42,170
そうですね、ご存知のように、
「私たちには他に誰も必要ありません」

222
00:10:42,190 --> 00:10:45,010
それで彼らは自分たちのことをしました。

223
00:10:45,030 --> 00:10:47,210
<i>[♪♪♪]</i>

224
00:10:52,090 --> 00:10:55,150
<i>♪気楽な友達が必要です♪</i>

225
00:10:55,170 --> 00:10:59,090
<i>♪ 貸します、耳を貸してください♪</i>

226
00:10:59,110 --> 00:11:03,000
<i>♪私も数字を選びます♪</i>

227
00:11:03,020 --> 00:11:08,060
<i>♪あなたとデートを続けます♪</i>

228
00:11:08,080 --> 00:11:12,080
<i>♪ 利用させていただきます
その間... ♪</i>

229
00:11:12,100 --> 00:11:13,220
[グロール]: もしそうなら
シアトルで過ごした、

230
00:11:14,000 --> 00:11:15,040
あなたなら分かるだろう

231
00:11:15,060 --> 00:11:19,040
なぜ音楽が多いのか
本当に暗いです。

232
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
雨がたくさん降っていて、

233
00:11:22,030 --> 00:11:23,020
ヘロインもたくさんあるし、

234
00:11:23,040 --> 00:11:25,140
アルコール依存症の人も多いし、

235
00:11:25,160 --> 00:11:28,130
だからあなたはただ中にいるだけ

236
00:11:28,150 --> 00:11:31,020
そしてクソ...プレイしてください。

237
00:11:33,000 --> 00:11:36,050
シアトルにはあると思います
ある程度健康的な

238
00:11:36,070 --> 00:11:39,090
そしてちょっと面倒です、うーん...

239
00:11:39,110 --> 00:11:42,080
LAに対する軽蔑、

240
00:11:42,100 --> 00:11:43,180
そしてLAのファッション、

241
00:11:43,200 --> 00:11:46,140
そしてLAドゥシュバガリー
一般的に。

242
00:11:46,160 --> 00:11:48,100
[♪♪♪]

243
00:11:48,120 --> 00:11:51,040
グランジに関しては、次のような感じでした。
「わかりました、これで十分です、たとえば、

244
00:11:51,060 --> 00:11:54,190
ニューウェーブバンド
帆船の上で、

245
00:11:54,210 --> 00:11:56,230
ホットなモデルがあちこちにいます。」

246
00:11:57,010 --> 00:12:01,130
あるいは、ご存知のように、
グローブの匂いを嗅ぐメタルバンド

247
00:12:01,150 --> 00:12:05,000
スパンデックスとメイクアップ付き
そういったものすべて、

248
00:12:05,020 --> 00:12:06,160
一方シアトルでは、彼らはただのように見えました

249
00:12:06,180 --> 00:12:08,120
とても、そうです、ご存知のように、
ガソリンスタンドの店員さん、

250
00:12:08,140 --> 00:12:12,090
多くの人が文句を言うので
その見た目についてでも何でも、

251
00:12:12,110 --> 00:12:14,200
でもそれは一種のようなものでした
私たちもどのように見えたか、

252
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
私たちだけが持っていました...
たぶん少し...

253
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
もっとスタイルがありました。
[笑い]

254
00:12:18,130 --> 00:12:20,040
[♪♪♪]

255
00:12:25,060 --> 00:12:27,200
でも、私はこう言いたいです

256
00:12:27,220 --> 00:12:30,050
グランジの偉大な遺産のいくつか、

257
00:12:30,070 --> 00:12:31,090
私の意見では、

258
00:12:31,110 --> 00:12:34,090
それはグランジのようなものですか

259
00:12:34,110 --> 00:12:37,090
ロックにおける女性蔑視を本当にダサくした。

260
00:12:37,110 --> 00:12:39,010
[♪♪♪]

261
00:12:39,030 --> 00:12:41,100
グランジの時代もそうだと思う

262
00:12:41,120 --> 00:12:43,100
女性のバンド演奏者も多かったです...

263
00:12:43,120 --> 00:12:46,090
ハードロックバンド、アグレッシブなバンド、

264
00:12:46,110 --> 00:12:49,220
若い女性からよく聞きます

265
00:12:50,000 --> 00:12:52,060
彼らはそう感じていると
ある意味黄金時代

266
00:12:52,080 --> 00:12:53,220
バンドの女性の...

267
00:12:55,120 --> 00:12:57,090
...しかし、L7では、

268
00:12:57,110 --> 00:13:00,140
性別を意識した名前はつけたくありませんでした。

269
00:13:00,160 --> 00:13:01,150
人々に私たちの話を聞いてもらいたかったのですが、

270
00:13:01,170 --> 00:13:05,040
そして伝えることができない
私たちがどんな性別だったのか。

271
00:13:05,060 --> 00:13:08,030
ご存知のように、いつもありました
注意を払って、

272
00:13:08,050 --> 00:13:11,070
マーケティングツールとして、性別、

273
00:13:11,090 --> 00:13:12,120
そして私たちはその一部を望んでいませんでした。

274
00:13:12,140 --> 00:13:14,170
[♪♪♪]

275
00:13:14,190 --> 00:13:18,160
私たちは「ロックの女性」を拒否しました
雑誌の号。

276
00:13:18,180 --> 00:13:20,130
そういった取材はお断りさせていただきます。

277
00:13:20,150 --> 00:13:24,010
私たちは見られたかったのです
私たち自身のバンドとして、

278
00:13:24,030 --> 00:13:26,090
それらを持たずに
なんだか...うーん...

279
00:13:26,110 --> 00:13:27,130
だって

280
00:13:27,150 --> 00:13:28,170
もし彼らがあなたを置くなら
「ウィメンズ・イン・ロック」問題では、

281
00:13:28,190 --> 00:13:30,160
あなたは手に入らないでしょう
実際の問題では、

282
00:13:30,180 --> 00:13:33,010
しかしその後ライオットガール
それをひっくり返した

283
00:13:33,030 --> 00:13:34,210
そして言った、「私たちは気にしません
あなたの問題に参加していることについて。

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,170
始めましょう
私たちの同人誌です。」

285
00:13:36,190 --> 00:13:38,170
<i>こんにちは、ビキニ キルです。</i>

286
00:13:38,190 --> 00:13:40,080
<i>私たちはワシントン D.C. 出身です</i>

287
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
<i>[拍手と歓声]</i>

288
00:13:42,020 --> 00:13:44,170
<i>[♪♪♪]</i>

289
00:13:44,190 --> 00:13:45,230
<i>♪あの娘♪</i>

290
00:13:46,010 --> 00:13:48,210
<i>♪ 彼女は女王様だと思っている
近所の♪</i>

291
00:13:48,230 --> 00:13:52,140
<i>♪ 彼女は持っています
街で一番ホットなトライク♪</i>

292
00:13:52,160 --> 00:13:56,100
<i>♪ あの娘、抱いてる
彼女はとても頭が高く上がっています♪</i>

293
00:13:56,120 --> 00:14:00,090
<i>♪ なりたいと思うよ
彼女の親友、そうですよ♪</i>

294
00:14:00,110 --> 00:14:04,000
<i>♪反抗的な女の子、反逆的な女の子♪</i>

295
00:14:04,020 --> 00:14:07,160
<i>♪ 反逆児よ、あなたは
私の世界の女王♪</i>

296
00:14:07,180 --> 00:14:10,020
<i>♪ 反抗的な女の子、反逆的な女の子... ♪</i>

297
00:14:10,040 --> 00:14:12,130
[キャスリーン・ハンナ]: 私にとっては、
Riot Grrrlは非常に利己的でした...

298
00:14:13,170 --> 00:14:16,050
バンドをやっていたので、

299
00:14:16,070 --> 00:14:17,110
そして私は歌詞を歌っていました

300
00:14:17,130 --> 00:14:19,060
他の女性に向けられたもので、

301
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
そして唯一の人たち
ショーにいた人たちは、

302
00:14:21,020 --> 00:14:22,110
ほとんどが白人男性でしたが、

303
00:14:22,130 --> 00:14:25,170
私の音楽はそんな人向けではなかった。

304
00:14:27,110 --> 00:14:29,020
だから確認する必要があった

305
00:14:29,040 --> 00:14:30,210
より多くの女性がショーに来てくれるようになりました。

306
00:14:34,100 --> 00:14:35,120
つまりRiot GrrrlはZINEだったのです

307
00:14:35,140 --> 00:14:39,090
1991年の夏に始まった、

308
00:14:39,110 --> 00:14:40,180
そしてそれはまさに、次のようなものでした
この小さなこと、

309
00:14:40,200 --> 00:14:43,110
それは、ある種のことでした
それがどんな感じだったかについて

310
00:14:43,130 --> 00:14:45,210
パンクロックシーンの女の子になること

311
00:14:45,230 --> 00:14:47,070
当時、

312
00:14:47,090 --> 00:14:52,110
それはコミュニケーションの手段でした
そしてまた、...のように

313
00:14:52,130 --> 00:14:55,140
あなたはパンク番組をやっていますが、
そしてPAはクソだ。

314
00:14:55,160 --> 00:14:57,230
まるで誰も理解できない
あなたが何を言っているのか、

315
00:14:58,010 --> 00:15:00,000
それで私たちのZINEには歌詞がありました。

316
00:15:00,020 --> 00:15:03,090
そして、ご存知のとおり、マニフェストのようなもの

317
00:15:03,110 --> 00:15:04,230
私たちがやろうとしていたことについて、

318
00:15:05,010 --> 00:15:08,190
それでショーをしたとき、
人々は私たちのZINEを手に入れることができ、

319
00:15:08,210 --> 00:15:10,220
それを家に持ち帰って、次のようになります。
「ああ、あれは蜃気楼じゃなかった。

320
00:15:11,000 --> 00:15:12,090
それは実際にそうでした
フェミニストバンドです。」

321
00:15:14,150 --> 00:15:16,010
つまり、ビキニ・キルのことは、

322
00:15:16,030 --> 00:15:18,120
私たちは実際にたわごとを手に入れました
初日から。

323
00:15:18,140 --> 00:15:23,080
ご存知のように、次のようなものがありました。
オリンピアの人々

324
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
誰がちょうど...のようでした

325
00:15:24,160 --> 00:15:27,210
彼らは私たちに対してとても怒っていました。
それは私にはわかりませんでした。

326
00:15:27,230 --> 00:15:30,020
それは、「よくもまあ、

327
00:15:30,040 --> 00:15:33,140
この言い表せないことについて話してください

328
00:15:33,160 --> 00:15:34,220
人前で？」

329
00:15:35,000 --> 00:15:39,050
多くの女性でも
結局誰が利益を得たのか

330
00:15:39,070 --> 00:15:43,080
フェミニストの考えから
Riot Grrrが持ち出したもの

331
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
最初はそのことにとても動揺していました。

332
00:15:46,140 --> 00:15:51,020
ブラットモービルを思い出します
私の友人のバンド、

333
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
群衆の中で何かを言っている人たち、
文字通り次のようなことを言います、

334
00:15:54,100 --> 00:15:56,030
「あの歌手を殺したい。

335
00:15:56,050 --> 00:15:58,160
彼女の首を絞めたいです。」

336
00:15:58,180 --> 00:16:00,070
その瞬間を思い出します

337
00:16:00,090 --> 00:16:02,170
「私たちがやっていることは、
は本当に重要です。」

338
00:16:07,180 --> 00:16:12,000
つまり、この偽の中絶クリニックは
ワシントン州オリンピアに来ました。

339
00:16:12,020 --> 00:16:13,170
彼らは、ご存知のように、

340
00:16:13,190 --> 00:16:15,210
というような場所。
「妊娠していますか？

341
00:16:15,230 --> 00:16:16,200
困っていませんか？

342
00:16:16,220 --> 00:16:17,210
こっちにおいでよ」

343
00:16:17,230 --> 00:16:20,090
そしてそこに入ると、
そして彼らは次のようです、

344
00:16:20,110 --> 00:16:23,110
「これらの写真を見てください
ゴミ箱に死んだ赤ちゃん。

345
00:16:23,130 --> 00:16:24,100
あなたは殺人者です。

346
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
そんなことはできません。

347
00:16:25,140 --> 00:16:26,100
あなたは子供を育てるべきですが、

348
00:16:26,120 --> 00:16:28,130
でも、私たちはあなたを助けるつもりはありません。」

349
00:16:28,150 --> 00:16:30,120
そしてバンドメイトのトビ・ベイル、

350
00:16:30,140 --> 00:16:32,130
カートと付き合っていたのですが、

351
00:16:32,150 --> 00:16:34,090
そして私たちは本当に...

352
00:16:34,110 --> 00:16:35,140
私とカートはそれについて話していました、

353
00:16:35,160 --> 00:16:36,210
そして私たちは「それはめちゃくちゃだ。

354
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
ああ、この若い女の子たち
そこに入るつもりです

355
00:16:39,010 --> 00:16:40,170
そして完全に罪悪感に襲われる

356
00:16:40,190 --> 00:16:41,170
そして中絶はしないでください。」

357
00:16:41,190 --> 00:16:45,180
それで双眼鏡とカナディアンクラブを手に入れました

358
00:16:45,200 --> 00:16:47,130
そして森の中へ入っていきました
通りの向こう側に、

359
00:16:47,150 --> 00:16:49,200
そして、あったとき
車が来ない、

360
00:16:49,220 --> 00:16:51,140
私は通りを走って向かいました、

361
00:16:51,160 --> 00:16:54,140
スプレーペイントで塗装して、

362
00:16:54,160 --> 00:16:56,230
横には「偽中絶クリニック」、

363
00:16:57,010 --> 00:17:00,130
私は彼ほど芸術的ではなかったので、

364
00:17:00,150 --> 00:17:02,180
そして僕らは酔ってしまった
そしてどんどん酔っぱらって、

365
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
酔っぱらい、酔っ払い、酔っ払い、
酔っ払い、酔っ払い、そして酔っ払い…。

366
00:17:05,060 --> 00:17:09,120
そして結局戻ってきました
カートとデイブのアパートで、

367
00:17:09,140 --> 00:17:12,020
そして目が覚めたとき、

368
00:17:12,040 --> 00:17:16,040
私はこんなくだらないことを全部書いていた
壁にはシャーピーマーカーで、

369
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
たとえば、「カートはキーパーです」
犬小屋の。」

370
00:17:18,150 --> 00:17:20,010
すべては「カート」から始まったみたいに、

371
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
「カートはこれ、カートはあれ」みたいな。

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,210
それで私はこう書きました、

373
00:17:23,000 --> 00:17:24,230
「カートはティーンスピリットの匂いがする」

374
00:17:25,010 --> 00:17:27,110
それは消臭剤だったのですが、
脇の下のデオドラント、

375
00:17:27,130 --> 00:17:30,130
そして、それはただ面白い名前です、

376
00:17:30,150 --> 00:17:32,030
そして、おそらく、

377
00:17:32,050 --> 00:17:34,060
カートにはこの曲がありました。

378
00:17:34,080 --> 00:17:37,010
彼はそれを何と呼んでいいのか分かりませんでした。

379
00:17:37,030 --> 00:17:39,000
そして彼はそれをそう呼ぶことにした
「ティーンスピリットのような香りがする」

380
00:17:39,020 --> 00:17:41,030
でも彼はそれが消臭剤だとは知りませんでした

381
00:17:41,050 --> 00:17:43,040
そして私は彼に言いませんでした。

382
00:17:46,000 --> 00:17:49,010
[♪♪♪]

383
00:17:54,120 --> 00:17:56,150
[♪♪♪]

384
00:18:06,190 --> 00:18:10,150
[一緒に歌う]

385
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
[♪♪♪]

386
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
<i>♪ 銃を積んでください♪</i>

387
00:18:21,180 --> 00:18:23,140
<i>♪お友達を連れてきてね♪</i>

388
00:18:23,160 --> 00:18:27,100
<i>♪負けるのは楽しいよ
そしてごっこ遊び♪</i>

389
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
<i>♪彼女は退屈しすぎています... ♪</i>

390
00:18:28,100 --> 00:18:29,150
[ファットマイク]:
ほとんどの人が覚えています

391
00:18:29,170 --> 00:18:31,090
彼らが初めてニルヴァーナを聞いたとき。

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,030
彼らは自分たちがどこにいたかを覚えており、

393
00:18:33,050 --> 00:18:35,040
そして私は乗っていた車を覚えています

394
00:18:35,060 --> 00:18:38,000
そしていつ誰と一緒にいたのか
初めて聴いたのは「ティーン・スピリット」

395
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
そしてそれは...

396
00:18:39,040 --> 00:18:41,140
「クソ、このレコードは…」

397
00:18:41,160 --> 00:18:46,040
ついにアメリカも聞くことができるようになった
良い音楽に合わせて」、知ってる？

398
00:18:46,060 --> 00:18:48,120
歌ったり書いたりできる人は、

399
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
そして歌わなかった歌詞を歌う
意味を理解する必要があります、そして...

400
00:18:51,040 --> 00:18:52,010
[うめき声]

401
00:18:52,030 --> 00:18:55,190
とてもパワフルでありながら、無駄を省いた、

402
00:18:55,210 --> 00:18:58,160
そして本当に優しい
暗い曲だよね？

403
00:18:58,180 --> 00:19:02,190
女の子と車の話じゃないんだよ？

404
00:19:02,210 --> 00:19:04,000
それは深刻です。

405
00:19:04,020 --> 00:19:05,080
私はこう言いました。

406
00:19:05,100 --> 00:19:07,200
メロディックなフックがある
こんなものに。」

407
00:19:07,220 --> 00:19:09,040
すごく乱暴に聞こえますが、

408
00:19:09,060 --> 00:19:11,170
でも、そこにあるのが聞こえます
素晴らしいソングライターがそこにいる。

409
00:19:11,190 --> 00:19:14,210
ニルヴァーナは成功した
それで全世界が注目しました。

410
00:19:14,230 --> 00:19:18,020
その歌を聞くと、
ただ自分の世代のことを考えています。

411
00:19:18,040 --> 00:19:21,070
ご存知のように、それは、次のようなものです。
素晴らしいベースプレイ、

412
00:19:21,090 --> 00:19:23,080
素晴らしいギター演奏、美しい...

413
00:19:23,100 --> 00:19:25,090
つまり、その音、その音は、

414
00:19:25,110 --> 00:19:26,070
その記録の、

415
00:19:26,090 --> 00:19:29,110
まさに革命的でした。

416
00:19:29,130 --> 00:19:30,180
ご存知のとおり、彼らはそれほど速くありませんでした

417
00:19:30,200 --> 00:19:33,090
一部のパンクバンドのように
それは...ご存知の通り、

418
00:19:33,110 --> 00:19:35,100
ほとんどのパンクバンドは
私が聞いたのは、

419
00:19:35,120 --> 00:19:37,020
しかし彼らは依然としてその態度をとっていました。

420
00:19:37,040 --> 00:19:39,210
彼らはまだ生のエッジを持っていた
彼らがやっていたことに、

421
00:19:39,230 --> 00:19:41,180
たとえアップテンポではなかったとしても。

422
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
「グランジ」というタイトルはわかりませんでした
まったく彼らにとっては。

423
00:19:44,010 --> 00:19:45,020
分かったかもしれない

424
00:19:45,040 --> 00:19:47,100
他の何人かにとっては
より多くの金属、速度を落とし、

425
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
研削バンドの種類、

426
00:19:49,020 --> 00:19:51,030
でもニルヴァーナはパンクバンドだと思ってた

427
00:19:51,050 --> 00:19:53,020
それほどアップテンポではありませんでした。

428
00:19:53,040 --> 00:19:54,140
<i>同じものはありますか</i>

429
00:19:54,160 --> 00:19:55,210
<i>あなたの音楽とニューウェーブの間では?</i>

430
00:19:55,230 --> 00:19:57,020
<i>私はそう思います。</i>

431
00:19:57,040 --> 00:19:58,050
<i>何が好きですか?</i>

432
00:19:58,070 --> 00:20:00,010
<i>まあ、そうですね、</i>

433
00:20:00,030 --> 00:20:02,160
<i>ニューウェーブはちょうど
パンクロックからの発展、</i>

434
00:20:02,180 --> 00:20:05,020
<i>パンクロックの突然変異です。</i>

435
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
<i>そしてそれはより商業的でした
さらにおいしいですよね？</i>

436
00:20:07,140 --> 00:20:09,200
<i>パンクロックのルーツがあった</i>

437
00:20:09,220 --> 00:20:12,140
<i>飲み込みやすくなりました</i>

438
00:20:12,160 --> 00:20:14,010
<i>メディア向け</i>

439
00:20:14,030 --> 00:20:15,230
<i>および中米</i>

440
00:20:16,010 --> 00:20:17,020
<i>そして世界の真ん中</i>

441
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
<i>そしてそれはただ...</i>

442
00:20:18,110 --> 00:20:20,080
<i>ご存知のとおり、私はそう考えています</i>

443
00:20:20,100 --> 00:20:22,060
<i>私たちの音楽について</i>

444
00:20:22,080 --> 00:20:26,130
彼らは自分のものを持っていました
パンクの解釈だと思います。

445
00:20:26,150 --> 00:20:29,200
私にとってパンクとは
何かの始まり。

446
00:20:29,220 --> 00:20:34,140
人生は進歩し、音楽は進歩し、

447
00:20:34,160 --> 00:20:38,090
そして進化する必要性が明確にありました。

448
00:20:38,110 --> 00:20:39,140
その時、

449
00:20:39,160 --> 00:20:41,170
本当になかった
ラジオではたくさんのロックが流れています。

450
00:20:41,190 --> 00:20:43,060
実は当時のラジオは

451
00:20:43,080 --> 00:20:44,230
とても似ていました
今日の出来事に...

452
00:20:45,010 --> 00:20:47,070
軽快なポップスやフォーク、

453
00:20:47,090 --> 00:20:49,210
ある種のシンセポップとダンスロック

454
00:20:49,230 --> 00:20:52,160
ある種のことだった
それはラジオで流れていたのですが、

455
00:20:52,180 --> 00:20:53,190
そして誰もが疑問に思っていました

456
00:20:53,210 --> 00:20:55,140
もしギターが手に入るとしたら
またラジオで。

457
00:20:55,160 --> 00:20:57,060
ニルヴァーナ「ネヴァーマインド」がラジオに登場

458
00:20:57,080 --> 00:20:59,040
「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」では、

459
00:20:59,060 --> 00:21:01,110
そして突然すべてのラジオ局が

460
00:21:01,130 --> 00:21:06,080
次の大ヒット作を探している
それはギターをいくつか持っています。

461
00:21:06,100 --> 00:21:07,160
本当に見ました
その期間はまるで...

462
00:21:07,180 --> 00:21:10,150
チリペッパーズのときのように
1983年にツアーを開始し、

463
00:21:10,170 --> 00:21:12,120
そして 80 年代を通じて、

464
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
どこでも、どこでも、ただ遊んでいるだけです。

465
00:21:14,080 --> 00:21:15,220
たくさんのバンドと共演したけど、

466
00:21:16,000 --> 00:21:17,140
彼らは皆このクラブサーキットでプレーしている

467
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
それは一種の偽造だった
ブラック・フラッグのようなもの

468
00:21:19,180 --> 00:21:21,210
そして初期のパンクバンド。

469
00:21:21,230 --> 00:21:22,200
ニルヴァーナが作ったとき、

470
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
うわー、みたいな感じでした...

471
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
ご存知のように、彼らは遊んでいます
アリーナとかいろいろ。

472
00:21:26,140 --> 00:21:30,020
これがそのシーンです
ようやく期限が来る

473
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
大きな意味で。

474
00:21:31,060 --> 00:21:33,050
地下じゃありえないよ
もうその後は、

475
00:21:33,070 --> 00:21:34,050
その時はこんな感じだったので

476
00:21:34,070 --> 00:21:35,080
レコード会社は契約を望んでいた

477
00:21:35,100 --> 00:21:37,150
考えられるすべてのバンド
それはそうかも知れませんが、

478
00:21:37,170 --> 00:21:41,070
そしてついに爆発する
この巨大なものの中に

479
00:21:41,090 --> 00:21:42,140
90年代初頭。

480
00:21:42,160 --> 00:21:45,150
<i>そうですね、バンドは 1987 年に始まりました</i>

481
00:21:45,170 --> 00:21:48,010
<i>アバディーンの小さな海岸沿いの町で</i>

482
00:21:48,030 --> 00:21:49,150
<i>ワシントン州アバディーン出身</i>

483
00:21:49,170 --> 00:21:52,190
<i>そして私たちはちょうどこの小屋でジャムをしていたところです</i>

484
00:21:52,210 --> 00:21:56,090
<i>そして町から引っ越しました。</i>

485
00:21:56,110 --> 00:21:58,000
<i>シアトルでギグを始めた</i>

486
00:21:58,020 --> 00:22:00,080
<i>テープを作成しました、</i>

487
00:22:00,100 --> 00:22:04,060
<i>サブポップがそれを聞いて...</i>

488
00:22:04,080 --> 00:22:06,090
<i>残りは雪だるま式に増えていくだけです。</i>

489
00:22:06,110 --> 00:22:09,080
[♪♪♪]

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,060
[キム・セイル]:
ニルヴァーナの成功、

491
00:22:11,080 --> 00:22:13,010
それは突然生まれたわけではありません。

492
00:22:13,030 --> 00:22:16,020
それは突然現れた
あなたがレコード会社の重役だったら。

493
00:22:16,040 --> 00:22:19,010
あなたが Aandamp;R の人だったら、
ニルヴァーナは突然現れました。

494
00:22:19,030 --> 00:22:20,040
彼らは寂しかったようだ

495
00:22:20,060 --> 00:22:22,120
別の層
自らを確立していた

496
00:22:22,140 --> 00:22:24,170
彼らから離れた舞台裏で、

497
00:22:24,190 --> 00:22:27,190
同人誌を集めることによって、
カセットを交換したり、

498
00:22:27,210 --> 00:22:29,040
そしてお互いのライブに行ったり。

499
00:22:29,060 --> 00:22:30,120
それはすべてレーダーから外れていました、

500
00:22:30,140 --> 00:22:33,130
レコード業界じゃなかった
アメリカ協会承認、

501
00:22:33,150 --> 00:22:35,050
知っている、または認められています。

502
00:22:35,070 --> 00:22:36,130
小さなラベルもありました

503
00:22:36,150 --> 00:22:39,210
を占めていたのは
何百万ドルも

504
00:22:39,230 --> 00:22:40,200
レコード売上高の、

505
00:22:40,220 --> 00:22:42,120
すべては起こるのを待っていたのです。

506
00:22:42,140 --> 00:22:43,180
そんな市場があったのです。

507
00:22:43,200 --> 00:22:45,190
ただ無視されていただけでした。

508
00:22:48,030 --> 00:22:49,200
[グロール]: 私たちはそうだった
他の人たちと同じように驚いた

509
00:22:49,220 --> 00:22:52,190
あのアルバムがこんなに大きくなったとは。

510
00:22:52,210 --> 00:22:54,020
私個人としては、

511
00:22:54,040 --> 00:22:57,230
私の人生の目標はまさに
食べ物を買えるようになる

512
00:22:58,010 --> 00:22:59,130
音楽の演奏から。

513
00:22:59,150 --> 00:23:00,230
私たちは偉大になりたかったのですが、

514
00:23:01,010 --> 00:23:03,000
そして私たちは人材を求めていました
自分たちがやったことを愛するために、

515
00:23:03,020 --> 00:23:06,020
しかしそれは全く別のものでした...

516
00:23:06,040 --> 00:23:07,150
それは...

517
00:23:07,170 --> 00:23:10,080
あのアルバムはどうなったの
まったく別のことでした。

518
00:23:11,230 --> 00:23:13,020
しかし、私たちはこう思いました。

519
00:23:13,040 --> 00:23:15,070
評価があれば
私たちが行っているこのことに関して、

520
00:23:15,090 --> 00:23:17,080
おそらく人々はバンドを高く評価するでしょう

521
00:23:17,100 --> 00:23:20,100
それが私たちにやるべきことをさせた、

522
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
バンドを見ることができる
バッド・ブレインのように、

523
00:23:22,220 --> 00:23:24,190
あるいはバンドに所属できること

524
00:23:24,210 --> 00:23:27,140
エディ・ヴァン・ヘイレンのように演奏せずに

525
00:23:27,160 --> 00:23:29,220
あるいはベートーベン、

526
00:23:30,000 --> 00:23:34,230
そして生々しい、情熱的な、
人間の感情とつながり

527
00:23:35,010 --> 00:23:39,160
汗をかいて出血するだけで、
そしてステージ上で叫び、

528
00:23:39,180 --> 00:23:40,190
しかしまた、ご存知のように、

529
00:23:40,210 --> 00:23:43,030
私たちはこのネットワークを持っていました
友人や家族の

530
00:23:43,050 --> 00:23:44,180
その音楽シーンの中で

531
00:23:44,200 --> 00:23:47,230
みたいなことができるようになる
私たちが通り抜けるのを手伝ってください

532
00:23:48,010 --> 00:23:50,170
このクソ狂ったこと
それはちょうど起こったことです。

533
00:23:54,040 --> 00:23:55,030
[ファット・マイク]: ニルヴァーナ、

534
00:23:55,050 --> 00:23:56,120
彼らは本当にすべてを変えました。

535
00:23:56,140 --> 00:23:59,000
彼らは私たちにあらゆるキャリアを与えてくれました。

536
00:23:59,020 --> 00:24:00,140
とても興奮しました。

537
00:24:00,160 --> 00:24:03,010
たとえ私たちがパートではなかったとしても
そのシーンの、

538
00:24:03,030 --> 00:24:07,160
人の波があった
オルタナティブミュージックが好き。

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,110
【麺】：
ニルヴァーナが壊れたとき、

540
00:24:15,130 --> 00:24:18,010
そして「ネバーマインド」が出た
そしてそれは動き出しました、

541
00:24:18,030 --> 00:24:22,150
つまり、それが変わっただけです
完全に音楽の顔。

542
00:24:22,170 --> 00:24:24,010
パンクバンドがたくさん

543
00:24:24,030 --> 00:24:25,050
パンクバンドの友人たちも

544
00:24:25,070 --> 00:24:26,120
「わかった、

545
00:24:26,140 --> 00:24:28,150
私たちはそうならなければなりません
今はもう少し汚れていますが、

546
00:24:28,170 --> 00:24:30,130
これは進んでるからね」

547
00:24:30,150 --> 00:24:33,110
そして私はこう思いました、「ゲームはすべて終わった。

548
00:24:33,130 --> 00:24:36,170
やるべきことをやろう
そして今何が起こっているか見てみましょう

549
00:24:36,190 --> 00:24:39,010
違う世界だから。」

550
00:24:41,140 --> 00:24:42,190
最初に作ったシングルは、

551
00:24:42,210 --> 00:24:44,080
私たちはそれを自分たちでリリースしました。

552
00:24:44,100 --> 00:24:46,120
マキシマム・ロックンロールだと思います
シングルは嫌いだった、

553
00:24:46,140 --> 00:24:48,020
というレビューがありましたが、
私たちはとても満足していました

554
00:24:48,040 --> 00:24:49,200
フリップサイドで、彼らは私たちを呼んだ

555
00:24:49,220 --> 00:24:52,090
「小さな小さなパンクバンド
オレンジカウンティ出身です。」

556
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
わかります、私たちが引き受けます。

557
00:24:55,100 --> 00:24:57,090
エピタフとの署名
私たちにとっては大変なことだったのですが、

558
00:24:57,110 --> 00:24:58,120
そして私たちは興奮していました
ブレットと一緒に仕事をすることになる。

559
00:24:58,140 --> 00:25:00,160
つまり、あの男です
悪い宗教から。

560
00:25:00,180 --> 00:25:03,100
あいつらは巨大だった、ほら、我々は...

561
00:25:03,120 --> 00:25:04,140
パンクシーンで。

562
00:25:04,160 --> 00:25:07,130
つまり、ご存知の通り、
それほど大きくはなかったのですが、

563
00:25:07,150 --> 00:25:08,190
音楽で。

564
00:25:08,210 --> 00:25:10,040
[笑い]

565
00:25:12,050 --> 00:25:13,160
[グレヴィッツ]:
幸運に恵まれたことは一度もなかった

566
00:25:13,180 --> 00:25:15,180
本当に、ラジオに何でも送信できます。

567
00:25:15,200 --> 00:25:17,010
15年前、

568
00:25:17,030 --> 00:25:18,150
ROQのロドニーは真夜中に私たちに演奏してくれました。

569
00:25:18,170 --> 00:25:19,220
でも、それ以外にも、

570
00:25:20,000 --> 00:25:21,150
それは厳密には大学のラジオだった

571
00:25:21,170 --> 00:25:22,180
そして専門番組、

572
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
しかし、私は子孫を送りました
「外に出て遊びましょう」

573
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
KROQさんへ…

574
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
<i>♪ 必ず
二人を離しておいてね♪</i>

575
00:25:29,020 --> 00:25:31,180
<i>[♪♪♪]</i>

576
00:25:31,200 --> 00:25:33,230
[グレヴィッツ]: ...そして彼らは
それをラジオに流して、

577
00:25:34,010 --> 00:25:37,220
そして電話が光った
そして点灯が止まりませんでした。

578
00:25:38,000 --> 00:25:41,030
<i>[♪♪♪]</i>

579
00:25:41,050 --> 00:25:44,090
[リンドバーグ]: 私たちはツアーに行きました
一度子孫と一緒に、

580
00:25:44,110 --> 00:25:46,030
彼らは言いました、「ジム、
私たちと一緒にドライブしませんか？

581
00:25:46,050 --> 00:25:48,030
遊んでほしい
私たちの新記録の一部を。」

582
00:25:48,050 --> 00:25:50,190
私はそこに座って横になり、

583
00:25:50,210 --> 00:25:52,200
そして彼らは私にウォークマンをくれました...

584
00:25:52,220 --> 00:25:55,230
<i>♪ 彼らは好きです
最新のファッション♪</i>

585
00:25:56,010 --> 00:25:58,130
<i>♪ まるで
蔓延する病気... ♪</i>

586
00:25:58,150 --> 00:25:59,200
[リンドバーグ]:
...そして信じられなかったのですが、

587
00:25:59,220 --> 00:26:03,070
そしてフレッチャーのところに戻ってきました
翌日、私はこう言いました。

588
00:26:03,090 --> 00:26:08,050
「オフスプリングの新しいアルバム
何百万も売れるだろう」

589
00:26:08,070 --> 00:26:10,040
そして彼はすべて、
「ふふ、おい、ハイになったよ。」

590
00:26:10,060 --> 00:26:12,100
彼は「話してください」でした。
5万個売れたら、

591
00:26:12,120 --> 00:26:13,150
私たちもそうだったように」ってね。

592
00:26:13,170 --> 00:26:15,140
<i>♪ 彼らはそれを打ち砕くつもりです
めちゃくちゃにしてください♪</i>

593
00:26:15,160 --> 00:26:17,060
<i>♪ ガンガン、ガンガン♪</i>

594
00:26:17,080 --> 00:26:18,070
<i>♪ やあ！ ♪</i>

595
00:26:18,090 --> 00:26:20,010
<i>♪ おい、話してるんだな
私に戻って？ ♪</i>

596
00:26:20,030 --> 00:26:23,040
<i>♪彼を連れ出して♪</i>

597
00:26:23,060 --> 00:26:26,040
それらのレコードはとても早く売れ始めました、

598
00:26:26,060 --> 00:26:27,070
十分な速さで押すことができませんでした。

599
00:26:27,090 --> 00:26:28,190
信じられませんでした。

600
00:26:28,210 --> 00:26:30,030
つまり、誰も信じられなかったのです。

601
00:26:30,050 --> 00:26:34,000
それが最初でした
アメリカでパンクロックがヒットし、

602
00:26:34,020 --> 00:26:37,040
そして次の記録を越える

603
00:26:37,060 --> 00:26:39,110
グリーン・デイの「Dookie」でした。

604
00:26:39,130 --> 00:26:41,220
[♪♪♪]

605
00:26:49,060 --> 00:26:52,220
[アームストロング]: 私とマイク・ダーント、
私たちは一緒に成長しました。

606
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
私たちは10歳の頃からお互いを知っていましたが、

607
00:26:55,060 --> 00:26:57,230
そして私たちはなんとなく始めました
一緒に音楽を演奏する

608
00:26:58,010 --> 00:27:01,010
私たちが12歳か13歳くらいのとき、

609
00:27:01,030 --> 00:27:05,060
そして、ハードロックのようなものを演奏しています
そしてヘヴィメタル、

610
00:27:05,080 --> 00:27:08,210
ただ、楽しんでいるみたいに。

611
00:27:08,230 --> 00:27:10,190
ギルマン・ストリート

612
00:27:10,210 --> 00:27:14,210
私たちのパンクロックだった
全年齢対象の非営利クラブ

613
00:27:14,230 --> 00:27:16,020
ベイエリアにある。

614
00:27:16,040 --> 00:27:18,050
それが私を本当に夢中にさせたものです。

615
00:27:18,070 --> 00:27:20,090
バンドが3つくらいあったような

616
00:27:20,110 --> 00:27:23,120
それは一種のハウスバンドだった
ギルマンストリートにて。

617
00:27:23,140 --> 00:27:26,050
1つはアイビー作戦、もう1つはイソクラシー、

618
00:27:26,070 --> 00:27:28,020
そしてもう一つは、ええと...

619
00:27:28,040 --> 00:27:30,180
クリンプシュリン、そして私たちは愛していました
それらすべてのバンド。

620
00:27:30,200 --> 00:27:32,060
まるで、彼らは私たちのヒーローでした。

621
00:27:32,080 --> 00:27:34,050
この場所に行ったとき、

622
00:27:34,070 --> 00:27:38,050
暴力は見られないでしょう、
人種差別も性差別もありません、

623
00:27:38,070 --> 00:27:41,000
同性愛嫌悪はありません、
それに対するある種の態度、

624
00:27:41,020 --> 00:27:43,000
それは本当に重要なことだったと思う

625
00:27:43,020 --> 00:27:46,130
自分の人間としての成長について、
個人的には、

626
00:27:46,150 --> 00:27:48,070
そして今日に至るまでクラブは存続している

627
00:27:48,090 --> 00:27:52,170
まだベースにあるから
それらの...それらの価値観の中で。

628
00:27:52,190 --> 00:27:54,020
<i>[♪♪♪]</i>

629
00:27:54,040 --> 00:27:55,030
<i>あなた、そこにいる、あの人...</i>

630
00:27:55,050 --> 00:27:56,080
<i>あの人、そこにいるよ。</i>

631
00:27:56,100 --> 00:27:58,140
<i>すべての音が均一になっていますか?</i>

632
00:27:58,160 --> 00:27:59,110
<i>すごいですね！</i>

633
00:27:59,130 --> 00:28:00,180
<i>[♪♪♪]</i>

634
00:28:00,200 --> 00:28:01,230
<i>ライトをつかんでください!</i>

635
00:28:02,010 --> 00:28:04,100
<i>さあ、皆さん、入ってください。
誰かがそこにいたら...</i>

636
00:28:04,120 --> 00:28:05,160
[アームストロング]:
グリーンデイが最初に始まったとき、

637
00:28:05,180 --> 00:28:08,020
私たちは「スイートチルドレン」と呼ばれていました。

638
00:28:08,040 --> 00:28:09,190
そしてギグも取れなかったし、
私たちにはできませんでした...

639
00:28:09,210 --> 00:28:11,020
それは...最も難しい部分でした

640
00:28:11,040 --> 00:28:13,060
バンドを始めた頃のこと、

641
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
ただギグに参加しようとしてるだけ

642
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
それは世界で最も難しいことです。

643
00:28:17,000 --> 00:28:17,180
最低だ。

644
00:28:17,200 --> 00:28:19,230
覚えていますが、それは拷問のようでした。

645
00:28:20,010 --> 00:28:22,220
♪ <i>また行きましょう</i>
<i>夢中♪</i>

646
00:28:23,000 --> 00:28:24,020
♪ <i>私に触れます ♪</i>

647
00:28:24,040 --> 00:28:27,030
♪ <i>そう思ったとき</i>
<i>それが終わるなんて... ♪</i>

648
00:28:27,050 --> 00:28:28,230
[リンドバーグ]:
彼らは私たちのために開いてくれました。

649
00:28:29,010 --> 00:28:30,140
誰も注意を払っていませんでした。

650
00:28:30,160 --> 00:28:31,180
私は人々に次のように話していました。

651
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
「うわー、あの人たちは本当に上手いよ。

652
00:28:33,120 --> 00:28:34,160
そのバンドを聞きましたか？

653
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
ああ、彼らはすごいですね。」

654
00:28:35,200 --> 00:28:38,110
レーザーのようなシャープなハーモニー
そしてキャッチーなフック…

655
00:28:38,130 --> 00:28:41,030
[♪♪♪]

656
00:28:41,050 --> 00:28:43,160
<i>♪ ...でもそれを見つけるには
全然違いますよ♪</i>

657
00:28:43,180 --> 00:28:45,070
[ファット・マイク]: よく見ていたよ
裏庭でパーティーをする

658
00:28:45,090 --> 00:28:46,120
オークランドでは、

659
00:28:46,140 --> 00:28:48,170
そして彼らはミネアポリスへ車で行きました
一度ショーをするために、

660
00:28:48,190 --> 00:28:50,150
オークランドから車で戻ってきました。

661
00:28:50,170 --> 00:28:52,040
本当に成功したバンドはみんな、

662
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
彼らは自分たちの年月を費やしました。

663
00:28:53,080 --> 00:28:55,030
[♪♪♪]

664
00:28:55,050 --> 00:28:56,110
♪ <i>そうそう♪</i>

665
00:29:06,100 --> 00:29:09,190
<i>[群衆の歓声]</i>

666
00:29:09,210 --> 00:29:11,000
<i>[曲が終了]</i>

667
00:29:13,040 --> 00:29:14,220
[アームストロング]:
私たちはより速く成長していました

668
00:29:15,000 --> 00:29:18,120
私たちのレーベルができる以上に
私たちをそこへ連れ出すために、

669
00:29:18,140 --> 00:29:20,090
だから大変だった、

670
00:29:20,110 --> 00:29:24,150
なぜなら、例えば、
ベイエリアがどれほど政治的であるか。

671
00:29:24,170 --> 00:29:27,020
それは...

672
00:29:28,060 --> 00:29:30,200
私たちにとってメジャーと契約することは...

673
00:29:30,220 --> 00:29:33,090
それは冒涜のようなものだった。

674
00:29:34,220 --> 00:29:36,160
[グレヴィッツ]:
グリーン・デイはツアーしていた

675
00:29:36,180 --> 00:29:38,200
当時の携帯電話の中で。

676
00:29:38,220 --> 00:29:40,150
それは公共のものです
学校システムが使用するであろう

677
00:29:40,170 --> 00:29:42,200
学校に本を持っていくために、
移動図書館みたいな…

678
00:29:42,220 --> 00:29:44,160
彼らは私たちと一緒にツアーに参加していました、

679
00:29:44,180 --> 00:29:46,200
私たちにとって幕開け
「レシピ・フォー・ヘイト」ツアーで。

680
00:29:46,220 --> 00:29:48,140
彼らはちょうど終わったところだった
「ドッキー」をレコーディング。

681
00:29:48,160 --> 00:29:51,010
毎日、ご存知のように、

682
00:29:51,030 --> 00:29:53,080
ジェリー・フィンはCDを何枚かFedExで送ってくれるだろう、

683
00:29:53,100 --> 00:29:56,010
そして彼らは聞いているだろう
進行中のミックスへ

684
00:29:56,030 --> 00:29:57,050
「ドッキー」の

685
00:29:57,070 --> 00:29:58,000
ブックモバイルで。

686
00:30:00,060 --> 00:30:02,080
[アームストロング]:
私たちは次のようにコントロールしました。

687
00:30:02,100 --> 00:30:04,040
どのように聞こえるか、

688
00:30:04,060 --> 00:30:06,120
アートワークも大したものだったし、

689
00:30:06,140 --> 00:30:09,050
そしてベイエリアのアーティストに取り組んでもらうことです。

690
00:30:10,210 --> 00:30:13,020
ただ自分の魂の奥深くまで入っていったのですが、

691
00:30:13,040 --> 00:30:15,010
そして最高の記録を作ろうとしただけです

692
00:30:15,030 --> 00:30:16,130
そして心を込めてそれを行う

693
00:30:16,150 --> 00:30:19,150
私はそれに入れることができました。

694
00:30:19,170 --> 00:30:25,050
プレッシャーがありました
自分たちが愛するものを作るために。

695
00:30:25,070 --> 00:30:27,080
<i>♪時間はありますか♪</i>

696
00:30:27,100 --> 00:30:30,090
<i>♪私の愚痴を聞いてください♪</i>

697
00:30:30,110 --> 00:30:36,160
<i>♪ 何もないことも、すべてについても
一気に♪</i>

698
00:30:36,180 --> 00:30:40,000
<i>♪ 私もその一人です
メロドラマ的な愚か者たち... ♪</i>

699
00:30:40,020 --> 00:30:41,130
[マーキー・ラモーン]:
私の意見、素晴らしい曲、

700
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
ラモーンズにとても影響を受けており、

701
00:30:43,170 --> 00:30:45,000
しかしまた、

702
00:30:45,020 --> 00:30:46,230
それを聞いた瞬間、
グリーンデイだということは知っていますね。

703
00:30:47,010 --> 00:30:48,040
それは重要です。

704
00:30:48,060 --> 00:30:53,110
<i>♪時々
ゾッとします♪</i>

705
00:30:53,130 --> 00:30:59,070
<i>♪時々私の心
私にいたずらをします♪</i>

706
00:30:59,090 --> 00:31:01,220
<i>♪すべては積み重なっていきます♪</i>

707
00:31:02,000 --> 00:31:04,050
<i>♪ イライラしてしまいそうです... ♪</i>

708
00:31:04,070 --> 00:31:05,020
良いドラマー。

709
00:31:05,040 --> 00:31:07,020
<i>♪ ...私はただの偏執症なのでしょうか♪</i>

710
00:31:07,040 --> 00:31:09,050
<i>♪ それとも私はただ石に打たれただけなのでしょうか？ ♪</i>

711
00:31:09,070 --> 00:31:10,100
<i>[♪♪♪]</i>

712
00:31:13,070 --> 00:31:16,100
<i>♪ シュリンクに行ってきました♪</i>

713
00:31:16,120 --> 00:31:18,170
<i>♪ 私の夢を分析するためです♪</i>

714
00:31:18,190 --> 00:31:23,130
<i>♪ 彼女はセックス不足だと言っています
それは私を落ち込ませます♪</i>

715
00:31:23,150 --> 00:31:25,150
[リンドバーグ]:
トータルパッケージです。

716
00:31:25,170 --> 00:31:28,030
ビートルズっぽいですね

717
00:31:28,050 --> 00:31:30,200
もう少し歪みを加えて

718
00:31:30,220 --> 00:31:33,040
そしてもう少し不安。

719
00:31:33,060 --> 00:31:36,020
<i>[♪♪♪]</i>

720
00:31:36,040 --> 00:31:38,100
[ジェシー・マリン]: グリーン・デイ
レベルで何かをした

721
00:31:38,120 --> 00:31:39,190
彼らができた場所
たくさんの人に届くように

722
00:31:39,210 --> 00:31:41,230
それでも本物のバンドであり続けて、
まだ言いたいことがある。

723
00:31:42,010 --> 00:31:44,230
<i>[♪♪♪]</i>

724
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
[アームストロング]: そう思います
一定のテーマがある

725
00:31:46,030 --> 00:31:48,090
私のすべての曲を通して

726
00:31:48,110 --> 00:31:51,230
それは、不安のようなものです
そして少し...喪失感を感じています、

727
00:31:52,010 --> 00:31:52,230
しかしそれを愛しています。

728
00:31:53,010 --> 00:31:54,000
<i>[♪♪♪]</i>

729
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
<i>グリーン デイの曲を聞いてみましょう!</i>

730
00:31:56,040 --> 00:31:57,090
<i>[群衆の歓声]</i>

731
00:31:57,110 --> 00:31:59,220
<i>そして優勝者は、
カリフォルニア音楽賞とは...</i>

732
00:32:00,000 --> 00:32:01,030
<i>グリーンデイ</i>

733
00:32:02,220 --> 00:32:03,210
<i>ああ、なんてことだ、この人たちを見てください。</i>

734
00:32:03,230 --> 00:32:05,070
<i>大好きです!</i>

735
00:32:07,170 --> 00:32:10,230
グリーンデイは1000万枚売れた
「ドゥーキー」のレコード、

736
00:32:11,010 --> 00:32:13,050
ニルヴァーナだけが売っていた場所
300万、

737
00:32:13,070 --> 00:32:14,110
そして...

738
00:32:14,130 --> 00:32:17,220
彼らだけではありませんでした、
しかし、彼らが道を導いたと思います。

739
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
グリーン・デイが先導した。

740
00:32:19,120 --> 00:32:22,090
音楽業界は移り変わりが激しいので、

741
00:32:22,110 --> 00:32:25,140
そして、ご存知のとおり、彼らは探していました

742
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
「次に良いものは何ですか?」

743
00:32:27,020 --> 00:32:28,200
グランジは存在していた
ここ2年くらい。

744
00:32:28,220 --> 00:32:30,040
次に良いことは何ですか、

745
00:32:30,060 --> 00:32:34,000
そして「ドゥーキー」でした、
そして、私たちがそうでした。

746
00:32:34,020 --> 00:32:36,000
私が売ったオフスプリングのレコード、

747
00:32:36,020 --> 00:32:38,140
1100万枚のレコードを販売した
世界中で。

748
00:32:38,160 --> 00:32:41,050
レーベル上のすべてのレコード
爆発し始めた。

749
00:32:41,070 --> 00:32:45,090
エピタフは突然自然の力となり、

750
00:32:45,110 --> 00:32:48,000
そしてそれはパンクがブレイクした年だった。

751
00:32:48,020 --> 00:32:53,050
95年までに私たちはやっていた
売上高は1000万ドル。

752
00:32:53,070 --> 00:32:55,130
みんな生計を立てていたのですが、
バンドは家を買っていた、

753
00:32:55,150 --> 00:32:57,100
そしてそれはただ奇妙でした。

754
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
ただレコードを出しただけなのに、
そしてみんながそれを買っています。

755
00:32:58,220 --> 00:32:59,200
それは素晴らしかった。

756
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
[麺]:事の始まり
本当に早く離陸します。

757
00:33:03,070 --> 00:33:06,000
僕らはずっとバンドだったんだ
その時点でほぼ10年、

758
00:33:06,020 --> 00:33:08,230
そして私たちは知っていました、「分かった、
これは変わりつつある。」

759
00:33:09,010 --> 00:33:12,140
考えなければならなかった
清掃員の仕事を辞める。

760
00:33:12,160 --> 00:33:14,020
[笑い]

761
00:33:18,030 --> 00:33:20,140
[♪♪♪]

762
00:33:20,160 --> 00:33:22,100
[ケビン・ライマン]: 1994年頃、

763
00:33:22,120 --> 00:33:25,180
まだ仕事してたんだ
クラブには年間320泊、

764
00:33:25,200 --> 00:33:27,100
会場内のあらゆる場所で作業を行っており、

765
00:33:27,120 --> 00:33:29,140
そして私は見え始めました
音楽シーンの変化、

766
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
なぜなら初期のパンク時代には、

767
00:33:30,220 --> 00:33:33,020
私が働いていたとき
パンクシーンのクラブで、

768
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
バンドはあなたの家に泊まるでしょう。

769
00:33:34,180 --> 00:33:35,140
私たちは皆それを支持します。

770
00:33:35,160 --> 00:33:36,220
かなりのコミュニティだったのですが、

771
00:33:37,000 --> 00:33:40,220
そして興味があったので
ポストグランジの時代のような、

772
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
大手代理店、大手マネージャー、

773
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
人々が巻き込まれていました。

774
00:33:45,160 --> 00:33:48,060
それは実際には有機的な成長ではありませんでした。

775
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
それは突然でした、

776
00:33:49,100 --> 00:33:50,200
これらのバンドは出てた
彼らの最初のツアーでは、

777
00:33:50,220 --> 00:33:52,060
彼らはクラブを通ってやって来た、

778
00:33:52,080 --> 00:33:53,180
そして彼らは建設していませんでした
関係

779
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
パンク時代に見たもの。

780
00:33:55,100 --> 00:33:57,040
<i>一言言ってください。</i>

781
00:33:57,060 --> 00:33:58,080
<i>こんにちは、お母さん。</i>

782
00:33:58,100 --> 00:33:59,150
<i>これが私が生計を立てていることです。</i>

783
00:33:59,170 --> 00:34:01,010
<i>私は大学に行きました
このクソなことをするために5年間。</i>

784
00:34:01,030 --> 00:34:02,170
<i>私はロックンロールが大好きです。</i>

785
00:34:02,190 --> 00:34:04,140
<i>私はそれを永遠にやりたいと思います。</i>

786
00:34:04,160 --> 00:34:06,070
その側面の 1 つは、
ワープドツアーについて考えてみた

787
00:34:06,090 --> 00:34:07,190
これらのバンドをいくつか入手していました

788
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
みんなクラブで遊んでた

789
00:34:09,090 --> 00:34:10,190
そしてそれらを一緒に構築する

790
00:34:10,210 --> 00:34:12,120
そして構築しようとしています
一緒にコミュニティを作り、

791
00:34:12,140 --> 00:34:14,120
それが一つのコンセプトでした。

792
00:34:14,140 --> 00:34:17,190
2、スケートボードとパンク
カリフォルニアでは当たり前だった…

793
00:34:17,210 --> 00:34:19,110
<i>[群衆の歓声]</i>

794
00:34:19,130 --> 00:34:20,210
[ライマン]: ...そして私は言いました、
「このライフスタイル全体が

795
00:34:20,230 --> 00:34:22,090
私たちが南カリフォルニアをリードしていること

796
00:34:22,110 --> 00:34:23,080
頭がおかしくなるだろう」

797
00:34:23,100 --> 00:34:24,160
ちょうど誰かが言っていたから

798
00:34:24,180 --> 00:34:27,050
彼らは行くつもりだった
X ゲームを開始するには、

799
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
そして私は言いました、「知っていますか？

800
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
プロデュースしに行きませんか
私たち自身の音楽ツアー

801
00:34:30,220 --> 00:34:33,150
ただ仕事をする前に
他の誰かがやってるから？」

802
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
[♪♪♪]

803
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
ワープドツアーが何なのか誰も知りませんでした

804
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
その最初の年。

805
00:34:45,180 --> 00:34:47,140
とても失敗でしたが、

806
00:34:47,160 --> 00:34:49,050
そして本当に考えていませんでした

807
00:34:49,070 --> 00:34:50,160
2年目を迎えようとしていたのですが、

808
00:34:50,180 --> 00:34:52,070
しかしその後、ペニーワイズが登録しました。

809
00:34:52,090 --> 00:34:53,230
それから私はぶらぶらしました
NOFXのファット・マイクと、

810
00:34:54,010 --> 00:34:55,160
そして彼らがサインアップしたとき、

811
00:34:55,180 --> 00:34:57,140
彼らはパンクロックを借りているようなものです
それに対する信頼性

812
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
その2年目。

813
00:34:58,180 --> 00:35:01,010
<i>そうだったと思います
お金を払う価値は十分にありますね。</i>

814
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
<i>これらのバンドはすべて?</i>

815
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
<i>ワープド ツアーのために諦めましょう!</i>

816
00:35:05,210 --> 00:35:07,140
<i>ロラパルーザは最低だ。</i>

817
00:35:07,160 --> 00:35:08,180
[リンドバーグ]: ワープド・ツアー
ただ、まるで、

818
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
まさにサマーキャンプ

819
00:35:11,220 --> 00:35:14,120
悪者や非行者に対して。

820
00:35:14,140 --> 00:35:16,000
<i>...2、3、4!</i>

821
00:35:16,020 --> 00:35:18,020
<i>[♪♪♪]</i>

822
00:35:19,130 --> 00:35:21,140
[ネス]: ご存知の通り、
駐車場を埋めることができますが、

823
00:35:21,160 --> 00:35:24,040
ステージを置く
そして旅するPA、

824
00:35:24,060 --> 00:35:26,180
食べ物のためのスロップもあり、

825
00:35:26,200 --> 00:35:29,210
そして、ご存知のとおり、
素晴らしい機会でした

826
00:35:29,230 --> 00:35:32,030
前で遊ぶ
大人数のグループ

827
00:35:32,050 --> 00:35:33,030
どの都市でも、

828
00:35:33,050 --> 00:35:35,060
まだ行ったことのない場所がたくさんありました。

829
00:35:35,080 --> 00:35:36,210
<i>♪ について話しています
バカ兄弟♪</i>

830
00:35:36,230 --> 00:35:39,140
<i>♪ 刺青のある指
足の指のタトゥー♪</i>

831
00:35:39,160 --> 00:35:41,090
[リンドバーグ]: クソ暑いよ、

832
00:35:41,110 --> 00:35:43,040
スタジアムの駐車場、

833
00:35:43,060 --> 00:35:47,050
何の雰囲気もありませんが、
ハードコア、アスファルト...

834
00:35:47,070 --> 00:35:49,070
私たちは皆、信じられないほどのスピードでプレーしています。

835
00:35:49,090 --> 00:35:53,090
群衆はまさに、
渦巻く人類の塊。

836
00:35:53,110 --> 00:35:54,220
<i>それで、あそこは臭いですか?</i>

837
00:35:55,000 --> 00:35:56,060
<i>それだけではありません</i>

838
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
<i>ボールがくっついている
狂ったように私の足に。</i>

839
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
[ファット・マイク]: わかったよ
ジョーン・ジェットとツアーする

840
00:36:01,150 --> 00:36:02,140
ワープドツアーにて。

841
00:36:02,160 --> 00:36:04,060
私たちはバスを駐車していました
隣同士に

842
00:36:04,080 --> 00:36:06,040
爆発プールもあるし、

843
00:36:06,060 --> 00:36:08,130
そしてあなたはただ遊ぶだけでいいのです
30分セット…

844
00:36:08,150 --> 00:36:10,120
天才。

845
00:36:10,140 --> 00:36:13,100
<i>[曲が終了]</i>

846
00:36:13,120 --> 00:36:14,210
<i>ありがとう。</i>

847
00:36:14,230 --> 00:36:16,060
<i>ボーカルが聞こえません。</i>

848
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
<i>やあ、あの鼻水を見ましたか?</i>

849
00:36:17,140 --> 00:36:19,170
<i>鼻から出てくるような
ずっと？</i>

850
00:36:19,190 --> 00:36:21,020
[ファットマイク]:
しかし、ワープドツアーでは、

851
00:36:21,040 --> 00:36:25,130
それは本当にパンクを可能にした
12歳から14歳まで

852
00:36:25,150 --> 00:36:26,220
全国各地で。

853
00:36:28,190 --> 00:36:30,190
[ライマン]:
パンクは、ご存知の通り...

854
00:36:30,210 --> 00:36:32,070
「くたばれアメリカ企業」
どのスケートボードにも乗っていましたが、

855
00:36:32,090 --> 00:36:33,130
それは誰もが言ったことです。

856
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
私の考えは取りに行くことでした
彼らのお金の一部

857
00:36:37,020 --> 00:36:40,200
この音楽を届けるために
より多くの聴衆に向けて。

858
00:36:40,220 --> 00:36:42,140
私たちはチケットでお金を稼いだことはありません。

859
00:36:42,160 --> 00:36:44,170
私にはできなかったでしょう
彼らのサポートなしでそれを行うには、

860
00:36:44,190 --> 00:36:46,040
一部の行為では機能しませんでした。

861
00:36:46,060 --> 00:36:48,020
グリーン・デイが言ったことは2つあります

862
00:36:48,040 --> 00:36:49,130
彼らは人生で決してそんなことはしないだろう...

863
00:36:49,150 --> 00:36:52,150
ワープドツアーをプレイする
そして「タイタニック」を観る。

864
00:36:55,210 --> 00:36:58,010
それで、その最初の日、
彼らはワープドツアーをプレイしました、

865
00:36:58,030 --> 00:37:00,120
「タイタニック」のコピーを録画しました
彼らのツアーバスへ

866
00:37:00,140 --> 00:37:01,190
そして、「今なら言えるよ」と言いました。
あなたは両方をやったのです。」

867
00:37:01,210 --> 00:37:04,070
<i>あなたは愛さなければなりません
ワープド ツアーでプレイしている、</i>

868
00:37:04,090 --> 00:37:07,180
<i>いつも素晴らしいバンドだから、
あなた自身も含めて</i>

869
00:37:07,200 --> 00:37:09,130
<i>そして子供たちはそれを平らげてしまいます。</i>

870
00:37:09,150 --> 00:37:10,150
<i>ああ、それは素晴らしいことですね。</i>

871
00:37:10,170 --> 00:37:13,090
<i>つまり、NOFX は素晴らしいバンドだということです。</i>

872
00:37:13,110 --> 00:37:16,080
<i>MxPx は素晴らしいバンドですよね</i>

873
00:37:16,100 --> 00:37:18,030
<i>ワンマン・アーミー、フロッギング・モリー</i>

874
00:37:18,050 --> 00:37:19,070
<i>つまり、そういうバンド</i>

875
00:37:19,090 --> 00:37:21,200
<i>いつもそばにありました
何年もの間、</i>

876
00:37:21,220 --> 00:37:24,130
<i>そしてそれはただの誰でもない
それについては知っていますね？</i>

877
00:37:24,150 --> 00:37:25,180
<i>パンクは昔からそうだった</i>

878
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
<i>最大の秘密の 1 つ
世界で</i>

879
00:37:27,140 --> 00:37:28,150
<i>そして私たちはある意味、あちこちを歩き回りました</i>

880
00:37:28,170 --> 00:37:29,200
<i>そしてそのことについてみんなに話していたので...</i>

881
00:37:29,220 --> 00:37:31,060
<i>[笑い]</i>

882
00:37:31,080 --> 00:37:33,210
[♪♪♪]

883
00:37:33,230 --> 00:37:36,050
[ライマン]:
トニー・アルバが一度現れた

884
00:37:36,070 --> 00:37:38,210
会場で頭突きをして、

885
00:37:38,230 --> 00:37:40,030
ある夜のクラブで。

886
00:37:40,050 --> 00:37:42,120
彼は私に頭突きをした、
側頭部を殴られ、

887
00:37:42,140 --> 00:37:45,120
そして彼は言う、「クソ野郎」
廃墟のパンクロック」

888
00:37:45,140 --> 00:37:46,180
うーん...

889
00:37:46,200 --> 00:37:49,050
そしてここが
そのブランディングと売り切れ

890
00:37:49,070 --> 00:37:51,150
何らかの影響を与えることができます
あるいは何であれ、ご存知の通り...

891
00:37:51,170 --> 00:37:53,200
ご存知のように、人々はいつも行きます、
「ああ、パンクロックは完売しましたね」

892
00:37:53,220 --> 00:37:55,020
そして私は「いいえ、

893
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
持ってくる方法が分かりました
実際、より多くの人に、

894
00:37:57,180 --> 00:37:59,100
そうだと思ったから
私にとってとても重要です。」

895
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
ご存知のように、人々は話を聞く必要があります。

896
00:38:01,020 --> 00:38:02,050
これは全部だと思います、ご存知の通り...

897
00:38:02,070 --> 00:38:03,120
時にはお金、

898
00:38:03,140 --> 00:38:07,160
売り切れだと言われますが、
それとも...

899
00:38:07,180 --> 00:38:09,040
私たちはわかったから

900
00:38:09,060 --> 00:38:11,160
どうやって生計を立てるか
私たちが愛するもので？

901
00:38:11,180 --> 00:38:14,030
いつもそうなるだろう
ハードコアの10%

902
00:38:14,050 --> 00:38:16,100
あなたを憎んでいるのは
人生で何をするにしても、

903
00:38:16,120 --> 00:38:18,150
しかし、90% がそれを高く評価しました...

904
00:38:18,170 --> 00:38:20,210
そして彼らはそれでOKだった
育てられているようなもの。

905
00:38:22,190 --> 00:38:24,130
[グレヴィッツ]: わかりました
私の正当な批判の分け前

906
00:38:24,150 --> 00:38:26,060
「パンクの売り出し」のために、

907
00:38:26,080 --> 00:38:29,180
そしてそれは人々を驚かせました

908
00:38:29,200 --> 00:38:34,130
子孫の記録を見るには
チェーン店で。

909
00:38:34,150 --> 00:38:37,080
私個人としては
それを勝利だと考え、

910
00:38:37,100 --> 00:38:38,210
私はパンクロックが大好きでした。

911
00:38:38,230 --> 00:38:42,020
そしてそれを大衆に届けたかったのですが、

912
00:38:42,040 --> 00:38:43,210
パンクシーンの要素があった

913
00:38:43,230 --> 00:38:46,050
彼らはそれを保ちたかったのです
自分たち自身に、

914
00:38:46,070 --> 00:38:48,170
それについてはもう少しエリート主義的でしたが、

915
00:38:48,190 --> 00:38:51,000
そして、「ねえ、
あなたは私たちのシーンを売り払っています。

916
00:38:51,020 --> 00:38:54,050
私たちは見たくない
チェーン店にあるパンクレコード。」

917
00:38:54,070 --> 00:38:56,140
むしろパンクが見たい
人気になる

918
00:38:56,160 --> 00:38:58,180
自動小銃よりも、

919
00:38:58,200 --> 00:39:00,040
または宗教、

920
00:39:00,060 --> 00:39:02,170
または他の誰も知らないこと
心配しているようです。

921
00:39:02,190 --> 00:39:05,140
[麺類]: つまり、
「スマッシュ」が出てすぐに、

922
00:39:05,160 --> 00:39:07,190
すぐに始めました
反発を受ける

923
00:39:07,210 --> 00:39:10,170
何人かの人々から
パンクロックコミュニティでは。

924
00:39:10,190 --> 00:39:13,210
本当になんだか...
私にとってはちょっと面白いです。

925
00:39:13,230 --> 00:39:15,110
僕らは10年間バンドをやっていたんだけど、

926
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
そしてこの子供たちはそれに夢中になっていました
数年間。

927
00:39:18,000 --> 00:39:19,170
パンキッシュなカラー

928
00:39:19,190 --> 00:39:21,110
始まってもいなかった
彼らの顔を伝って、

929
00:39:21,130 --> 00:39:24,140
そして彼らは私たちに抗議しています
私たちのクラブの前で、

930
00:39:24,160 --> 00:39:27,090
そして私たちを売り切れと呼んで、
小さな会場でも。

931
00:39:27,110 --> 00:39:29,040
これがまさに最初のツアーでした。

932
00:39:29,060 --> 00:39:31,060
それはちょっと笑えましたね。

933
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
ちょっと思ったんですが
この子たちはエリート主義者だった

934
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
そして、例えば「パンクロック」
誰にでも当てはまるわけではありません。

935
00:39:34,120 --> 00:39:35,220
それは私たちだけのものよ」

936
00:39:36,000 --> 00:39:38,100
そして私はなんとなく思ったのですが、
いつも思ってた

937
00:39:38,120 --> 00:39:40,010
この話を聞く人が増えれば増えるほど、

938
00:39:40,030 --> 00:39:41,140
より多くの人がそれを好きになるでしょう？

939
00:39:41,160 --> 00:39:42,190
だから私にはそれが分かりませんでした。

940
00:39:42,210 --> 00:39:45,110
<i>真実は、子孫の
ハンティントンビーチ出身</i>

941
00:39:45,130 --> 00:39:48,060
<i>私たちはハモサビーチから来ました。</i>

942
00:39:48,080 --> 00:39:51,230
<i>ブラック・フラッグというバンドがあった場所
から来ました。</i>

943
00:39:52,010 --> 00:39:53,190
<i>[群衆の歓声]</i>

944
00:39:53,210 --> 00:39:56,150
<i>そうだ、これから遊ぶよ
ちょっとしたブラック・フラッグの曲</i>

945
00:39:56,170 --> 00:39:57,140
<i>今、あなたに。</i>

946
00:39:57,160 --> 00:39:58,180
<i>[歓声を上げる]</i>

947
00:39:58,200 --> 00:40:00,070
[リンドバーグ]: 私たちは望んでいませんでした
売り切れとして見られるために、

948
00:40:00,090 --> 00:40:01,230
知っていますか？

949
00:40:02,010 --> 00:40:05,040
それは究極の侮辱だった

950
00:40:05,060 --> 00:40:08,050
そして私たちはすぐに手に入れました
それに関しては本当に防御的です。

951
00:40:08,070 --> 00:40:10,010
そこでしばらくの間、

952
00:40:10,030 --> 00:40:12,070
人々は大きな取引を獲得し始めました、

953
00:40:12,090 --> 00:40:13,200
そして大金を手に入れて、

954
00:40:13,220 --> 00:40:17,050
そして、それは少し危険になりました、

955
00:40:17,070 --> 00:40:19,130
誰がレーベルに忠実であり続けるのか、

956
00:40:19,150 --> 00:40:20,210
そして僕らもそんなバンドになりたかったんだ。

957
00:40:20,230 --> 00:40:23,120
私たちは決して行かなかった
私たちのレーベルを放棄するために、

958
00:40:23,140 --> 00:40:25,160
そして私たちは忠実になるつもりだった
何があっても、

959
00:40:25,180 --> 00:40:28,120
そしてそんなことをした人は全員アウトだった

960
00:40:28,140 --> 00:40:31,070
今にして思えば、それはただのダサさでした、

961
00:40:31,090 --> 00:40:33,160
そしてそれは、ご存知のとおり、
本当に私たちには合わなかった

962
00:40:33,180 --> 00:40:36,040
バンドを取り上げるには...

963
00:40:36,060 --> 00:40:39,120
それは、ご存知のように、署名されたものです
大きな取引でも何でも。

964
00:40:39,140 --> 00:40:40,220
人々は自分のやりたいことをやろうとします。

965
00:40:42,180 --> 00:40:44,050
[火花]:
人々は私たちをセルアウトと呼んだ

966
00:40:44,070 --> 00:40:47,020
スラッシュレコードとの契約に感謝します。

967
00:40:47,040 --> 00:40:52,010
聞いてください、私たちが望んでいたのは
郊外に潜入し、

968
00:40:52,030 --> 00:40:54,040
そして手を差し伸べてください、

969
00:40:54,060 --> 00:40:57,040
テレビに出てるから子供たちは本当に孤立してる

970
00:40:57,060 --> 00:40:59,130
そして郊外では疎外される

971
00:40:59,150 --> 00:41:03,090
MTVで変人を見るかもしれない

972
00:41:03,110 --> 00:41:04,090
彼らが共感できること、

973
00:41:04,110 --> 00:41:07,090
それが私たちであることを願っています。

974
00:41:09,180 --> 00:41:12,050
パンクロックが唯一道に迷ったのは

975
00:41:12,070 --> 00:41:18,010
それは何か良い、強力な、
強力な芸術は行き場を失います。

976
00:41:18,030 --> 00:41:19,230
それは彼らが許可したときです
人々が入ってくるお金、

977
00:41:20,010 --> 00:41:22,210
そして期間があったと思います

978
00:41:22,230 --> 00:41:26,050
良いバンドがたくさんいる場所
かき混ぜられて、

979
00:41:26,070 --> 00:41:29,100
まで、
ビジネスクラスまで、

980
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
そして突然バンドは良い俳優になる

981
00:41:31,180 --> 00:41:33,160
そうでなければならないからです
カメラの前で、

982
00:41:33,180 --> 00:41:36,210
そしてファンは行って、
「あなたは誰ですか、おい？」

983
00:41:36,230 --> 00:41:37,220
「このアルバムは何ですか？」

984
00:41:38,000 --> 00:41:39,100
このくだらないことは何ですか？」

985
00:41:39,120 --> 00:41:41,090
「さて、私たちが持ち込んだのは、
このプロデューサーは……」

986
00:41:41,110 --> 00:41:43,090
[嘲笑]「彼は知らない
あなたは誰ですか。」

987
00:41:43,110 --> 00:41:45,020
<i>そしてそれが最大のことだよ、</i>

988
00:41:45,040 --> 00:41:47,080
<i>なぜなら、私たちは、例えば、
のいくつかは、 のような</i>

989
00:41:47,100 --> 00:41:48,210
<i>私たちは音楽を演奏することに本当に忠実です</i>

990
00:41:48,230 --> 00:41:50,130
<i>音楽を書くのは、ご存知の通り</i>

991
00:41:50,150 --> 00:41:52,020
<i>私たちはこれまでずっとそうしてきた</i>

992
00:41:52,040 --> 00:41:54,150
<i>それで、ご存知のように、
そしてたくさんのお金、そして...</i>

993
00:41:54,170 --> 00:41:55,220
<i>あなたは、そう考え始めます。</i>

994
00:41:56,000 --> 00:41:57,050
<i>「私って一体何なの？</i>」

995
00:41:57,070 --> 00:41:58,180
<i>ただの操り人形だよ
この人たちに？」ご存知のとおり</i>

996
00:41:58,200 --> 00:41:59,230
<i>それは、ご存知のように、</i>

997
00:42:00,010 --> 00:42:02,090
<i>あなたは次のように扱われます
あなたは展示されています、知っていますか？</i>

998
00:42:02,110 --> 00:42:04,070
<i>まるであなたのようです
ショーウィンドウのマネキン --</i>

999
00:42:04,090 --> 00:42:07,070
<i>「これは私たちの製品です」ね?</i>

1000
00:42:07,090 --> 00:42:09,170
グリーンデイは売り切れませんでした。

1001
00:42:09,190 --> 00:42:11,150
それらのバンドはどれもそうではなかった。

1002
00:42:11,170 --> 00:42:13,130
彼らは自分たちのスタイルの音楽を演奏しており、

1003
00:42:13,150 --> 00:42:15,210
そしてついに人気が出てきました。

1004
00:42:15,230 --> 00:42:17,050
売り切れはありませんでした。

1005
00:42:17,070 --> 00:42:19,100
スタイルを変えると売り切れる

1006
00:42:19,120 --> 00:42:21,200
人々が好きそうな音楽を演奏すること。

1007
00:42:24,120 --> 00:42:26,190
[ネス]:
ある側面では、次のようなものです。

1008
00:42:26,210 --> 00:42:30,110
まあ、人はもっといるよ
あなたの言うことを聞くために。

1009
00:42:30,130 --> 00:42:31,230
The other side of that

1010
00:42:32,010 --> 00:42:37,150
それは何かクールなときですか？
becomes popular,

1011
00:42:37,170 --> 00:42:42,050
かっこ悪くなってしまう可能性があります。

1012
00:42:42,070 --> 00:42:46,190
[オム]: いつも気分が悪かった
グリーンデイやニルヴァーナの場合、

1013
00:42:46,210 --> 00:42:48,170
見えるから
彼らがそれを着ているということ。

1014
00:42:48,190 --> 00:42:50,110
"Is it something I did?"

1015
00:42:50,130 --> 00:42:51,100
Yeah, it's... I mean...

1016
00:42:51,120 --> 00:42:52,150
はい、みんな好きですよ。

1017
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
とても良いですね、みんな気に入ってます。

1018
00:42:54,100 --> 00:42:55,180
ごめんなさい。

1019
00:42:55,200 --> 00:42:57,010
それはルールの一部です

1020
00:42:57,030 --> 00:43:00,060
パンクロックの頃
そういうルールになってしまった。

1021
00:43:00,080 --> 00:43:03,100
「やりたいことをやるのは自由だ
この箱の中には。」

1022
00:43:03,120 --> 00:43:05,060
それは何をしても自由ではありません。

1023
00:43:05,080 --> 00:43:06,210
状況に陥った場合

1024
00:43:06,230 --> 00:43:10,150
市場はどこですか

1025
00:43:10,170 --> 00:43:13,000
あるいは業界が決定権を握っている、

1026
00:43:13,020 --> 00:43:15,020
もう成長しません。

1027
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
進化しないのは人が止まるからです。

1028
00:43:16,180 --> 00:43:17,190
正統派というものがあって、

1029
00:43:17,210 --> 00:43:23,070
でも私にとっては、例えば、
パンクは自由な空間だと思う。

1030
00:43:23,090 --> 00:43:27,090
あるエリアです
新しいアイデアを提案できる

1031
00:43:27,110 --> 00:43:31,000
フォローしなくても…

1032
00:43:31,020 --> 00:43:32,120
利益だけを、

1033
00:43:32,140 --> 00:43:36,120
それは決してビジネスに関するものではなかったからです。

1034
00:43:36,140 --> 00:43:38,180
それはちょうど...

1035
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
それは音楽についてでした。

1036
00:43:42,160 --> 00:43:46,080
[アームストロング]: 分かりません。
つまり、私はただ...

1037
00:43:46,100 --> 00:43:48,160
音楽はただの一種だった
私がやったこと。

1038
00:43:48,180 --> 00:43:52,040
自分が何をしているのか全く考えていないような

1039
00:43:52,060 --> 00:43:54,080
何でもブランドとして。

1040
00:43:54,100 --> 00:43:56,120
みたいな、私はただ素晴らしい記録を作ろうとしているだけです

1041
00:43:56,140 --> 00:44:01,100
そして、例えば、曲を書く
心を込めて、

1042
00:44:01,120 --> 00:44:05,000
それが唯一のことです
通れるということ。

1043
00:44:05,020 --> 00:44:09,090
さて、人々が行う方法
消費します、わかります...

1044
00:44:09,110 --> 00:44:12,120
それが良いものであれば、人気があるはずです。

1045
00:44:12,140 --> 00:44:13,220
それがNOFXが常にやっていることだ。

1046
00:44:14,000 --> 00:44:17,110
私たちはラジオに出ようとしたわけではありません。

1047
00:44:17,130 --> 00:44:19,170
または人々が好む音楽を演奏します。

1048
00:44:19,190 --> 00:44:21,060
私たちは自分たちの好きな音楽を演奏し、

1049
00:44:21,080 --> 00:44:22,060
そしてそのような人々。

1050
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
多くの人が気に入っていますが、

1051
00:44:23,100 --> 00:44:26,010
それから、ええと、そうです、
インターネットが起こりました。

1052
00:44:27,050 --> 00:44:28,020
<i>常に合法でした</i>

1053
00:44:28,040 --> 00:44:30,140
<i>友達と音楽を共有するため</i>

1054
00:44:30,160 --> 00:44:33,100
<i>Napster がインターネット経由で行うこと</i>

1055
00:44:33,120 --> 00:44:35,170
<i>あなたに 5,000 万人の友達を与えることです</i>

1056
00:44:35,190 --> 00:44:38,150
<i>驚くことではないが、
業界はそれを好まなかった。</i>

1057
00:44:38,170 --> 00:44:41,180
<i>彼らは心配していた音楽ファンでした
CD を買うのをやめるでしょう</i>

1058
00:44:41,200 --> 00:44:44,050
<i>彼らは自分たちの著作権を主張した
侵害されていました。</i>

1059
00:44:44,070 --> 00:44:47,010
<i>[男性]:
Napster はビジネスを構築しました</i>

1060
00:44:47,030 --> 00:44:50,020
<i>摂取に基づいて
他人が所有しているもの</i>

1061
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
<i>そしてそれを利用可能にする</i>

1062
00:44:54,130 --> 00:44:56,180
そうですね、インターネットです。

1063
00:44:56,200 --> 00:44:59,160
CD業界を壊滅させた。

1064
00:45:00,220 --> 00:45:04,140
私たちはそれが来るのを見ていた、
そして私はそれを無視しようとしました。

1065
00:45:04,160 --> 00:45:07,030
そうなることは分かっていた
すべてを台無しにするために、

1066
00:45:07,050 --> 00:45:09,140
でもね…[ため息]
戦うことはできません。

1067
00:45:09,160 --> 00:45:10,140
動揺することはありません。

1068
00:45:10,160 --> 00:45:12,050
まあ、私にとって、つまり、

1069
00:45:12,070 --> 00:45:15,020
私はかなりインターネットに疎いので、

1070
00:45:15,040 --> 00:45:17,000
だから最初は本当に混乱しました。

1071
00:45:17,020 --> 00:45:19,190
私は「うわー、
人々は音楽を手に入れています

1072
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
で、ご存知のように、

1073
00:45:20,230 --> 00:45:22,140
それは先端にあります
彼らの指の。」

1074
00:45:24,010 --> 00:45:26,030
つまり、昔は、
私たちはテープを交換していました、

1075
00:45:26,050 --> 00:45:28,080
そして、私たちはかつて、ご存知のように、

1076
00:45:28,100 --> 00:45:32,010
私たちのたわごとを売ってください、のように、
私たちのバンの後部から出てきた。

1077
00:45:33,080 --> 00:45:34,050
【麺】：
「プリティ・フライ・フォー・ア・ホワイト・ガイ」

1078
00:45:34,070 --> 00:45:35,110
伝えられるところによると

1079
00:45:35,130 --> 00:45:37,230
最も違法なものの一つ
歴代のダウンロード曲。

1080
00:45:38,010 --> 00:45:39,230
最も楽しいことの一つ
実際にはそうしましたが、

1081
00:45:40,010 --> 00:45:42,050
これは以前にもありましたが、
「アメリカーナ」だと思います。

1082
00:45:42,070 --> 00:45:44,030
あるいはその頃かもしれませんが、

1083
00:45:44,050 --> 00:45:45,060
おそらく「アメリカーナ」の直後だったと思います。

1084
00:45:45,080 --> 00:45:46,230
ナップスターのTシャツは海賊版だったのか

1085
00:45:47,010 --> 00:45:49,150
そしてそれらを売りに出した
私たちのウェブサイトでは、

1086
00:45:49,170 --> 00:45:52,010
そして彼らは私たちを送ってくれました
「停止と停止」の手紙。

1087
00:45:52,030 --> 00:45:57,000
何かあったら本当にそう思います
パンクロックや音楽を殺し、

1088
00:45:57,020 --> 00:45:58,080
それはインターネットでした。

1089
00:45:58,100 --> 00:46:01,040
内臓のすべてを奪い去った

1090
00:46:01,060 --> 00:46:03,060
そして音楽について具体的です。

1091
00:46:04,140 --> 00:46:05,150
[ファット・マイク]: それで今、

1092
00:46:05,170 --> 00:46:07,080
Fat Recordsがレコードを出すとき、

1093
00:46:07,100 --> 00:46:11,230
私たちは10％を販売します
10年前に販売したもの。

1094
00:46:12,010 --> 00:46:14,080
ご存知のとおり、私たちは少し利益を得ています。

1095
00:46:14,100 --> 00:46:16,020
私たちはビニールをたくさん作っています。

1096
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
バンドは盛り上がっていて、

1097
00:46:17,060 --> 00:46:18,160
そして本当に興味深いのは

1098
00:46:18,180 --> 00:46:21,160
パンクロックに何が起こったのか
インターネットのせいで

1099
00:46:21,180 --> 00:46:25,000
バンドはそれができないことに気づいているのか
もう生計を立てる

1100
00:46:25,020 --> 00:46:28,010
ツアーをしたりレコードを出したりすることで、

1101
00:46:28,030 --> 00:46:29,230
そして彼らはその理由を理解しました
彼らはそもそも始めた

1102
00:46:30,010 --> 00:46:32,170
それは彼らが愛しているからです
音楽を作ること、これをすること。

1103
00:46:35,200 --> 00:46:37,100
人々はパンクロックは死んだと言いたがる

1104
00:46:37,120 --> 00:46:38,190
あるいはパンクロックは死んだ、

1105
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
でも、何か知っていますか？

1106
00:46:39,230 --> 00:46:41,100
あなたはただ行かないだけです
適切な場所に。

1107
00:46:43,180 --> 00:46:46,190
誰かが決めたらすぐに
パンクとは何か、

1108
00:46:46,210 --> 00:46:50,030
本当にパンクな人たち
ただ潜んでください、

1109
00:46:50,050 --> 00:46:51,160
あるいは歩き回ったり、

1110
00:46:51,180 --> 00:46:53,060
そして言う、「分かった、パンクを楽しんでください。

1111
00:46:53,080 --> 00:46:54,130
僕らはパンクになるんだ
こっちだよ。」

1112
00:46:56,030 --> 00:46:58,110
[ローリンズ]: それで、人々が言うとき、
今は音楽が最悪だ、

1113
00:46:58,130 --> 00:46:59,220
とは言いませんが、
「いいえ、あなたは今最悪です。」

1114
00:47:00,000 --> 00:47:02,120
私はただこう言います、「いいえ、
あなたはそこを見ています。

1115
00:47:02,140 --> 00:47:03,150
こっちを見てください。」

1116
00:47:03,170 --> 00:47:04,140
「あ、やあ」

1117
00:47:07,140 --> 00:47:09,050
[ハンナ]: パンクは死ぬだろう
変わらなければ。

1118
00:47:09,070 --> 00:47:11,100
ただのドキュメンタリーになったら

1119
00:47:11,120 --> 00:47:13,150
私たち全員が古いオナラをする場所
クソみたいに話してるんだ

1120
00:47:13,170 --> 00:47:15,010
起こったたわごとについて

1121
00:47:15,030 --> 00:47:16,220
1億年前、

1122
00:47:17,010 --> 00:47:20,150
ご存知のように、それはパンクではありません。

1123
00:47:20,170 --> 00:47:23,090
それは今子供たちがやっていることです。

1124
00:47:23,110 --> 00:47:26,100
【英語と日本語で歌います】

1125
00:47:28,220 --> 00:47:31,230
[♪♪♪]

1126
00:47:42,040 --> 00:47:45,060
[アームストロング]: 最近はこう思います
若いバンドがたくさんいるので、

1127
00:47:45,080 --> 00:47:48,170
音楽はこうなった
ジャンルはほぼ流動的です。

1128
00:47:48,190 --> 00:47:50,080
たとえば、子供たちは次のことができます。

1129
00:47:50,100 --> 00:47:52,070
ヒップホップなどの要素を取り入れ、

1130
00:47:52,090 --> 00:47:55,110
パンクやグランジの要素を取り入れ、

1131
00:47:55,130 --> 00:47:56,160
そして電子音楽、

1132
00:47:56,180 --> 00:47:58,000
そしてそれをある種変えるために

1133
00:47:58,020 --> 00:48:00,100
この奇妙なるつぼのようなものに、

1134
00:48:00,120 --> 00:48:03,110
すごいと思うよ。

1135
00:48:03,130 --> 00:48:05,180
[♪♪♪]

1136
00:48:07,050 --> 00:48:08,210
♪ストリートパワー！ ♪

1137
00:48:08,230 --> 00:48:10,170
♪ 弱い者には時間がない
頑張って生きていきます♪

1138
00:48:10,190 --> 00:48:12,100
♪ストリートパワー！ ♪

1139
00:48:12,120 --> 00:48:13,230
[♪♪♪]

1140
00:48:15,210 --> 00:48:16,230
[リンドバーグ]:
私はそれをたくさん考えます

1141
00:48:17,010 --> 00:48:19,000
政治的背景と関係がある

1142
00:48:19,020 --> 00:48:20,100
何が起こっているのか、

1143
00:48:20,120 --> 00:48:23,100
そして私たちはいつも見てきました
激動の時代に、

1144
00:48:23,120 --> 00:48:26,020
本当に素晴らしい、
対立的な音楽が出てくる。

1145
00:48:26,040 --> 00:48:27,100
ちょっとバットマンに似ていますね。

1146
00:48:27,120 --> 00:48:30,210
「時が来たら
そしてあなたは私を最も必要としています、

1147
00:48:30,230 --> 00:48:32,080
私はそこにいます」

1148
00:48:32,100 --> 00:48:33,110
青春だから…

1149
00:48:33,130 --> 00:48:35,040
それは若者の怒りの表現です

1150
00:48:35,060 --> 00:48:38,190
そして憤慨すべきことはたくさんあります。

1151
00:48:38,210 --> 00:48:40,190
♪楽しいですか? ♪

1152
00:48:40,210 --> 00:48:44,000
[♪♪♪]

1153
00:48:52,070 --> 00:48:53,150
[シルヴァン・シルヴァン]:
そして、ご存知のとおり、

1154
00:48:53,170 --> 00:48:55,130
その時私たちはやるべきことをしなければならなかった、

1155
00:48:55,150 --> 00:48:56,150
そして私は思います

1156
00:48:56,170 --> 00:48:59,190
あなたたちはしなければなりません
今しなければならないこと。

1157
00:48:59,210 --> 00:49:03,200
それですべては巡り巡って来る
一周して、ご存知のように、

1158
00:49:03,220 --> 00:49:06,000
しかし、これまで以上に関連性が高まっていると思います

1159
00:49:06,020 --> 00:49:07,160
今の時代では。

1160
00:49:07,180 --> 00:49:11,120
[♪♪♪]

1161
00:49:11,140 --> 00:49:14,070
[ダリル・ジェニファー]: あなたの音楽
厳しいように聞こえるかもしれませんが、

1162
00:49:14,090 --> 00:49:16,090
しかし、愛、積極性、団結を貫き、

1163
00:49:16,110 --> 00:49:18,050
人生のすべての良いこと、

1164
00:49:18,070 --> 00:49:20,170
それをあなたの音楽の基礎にして、

1165
00:49:20,190 --> 00:49:22,000
そうすれば元気になるよ。

1166
00:49:22,020 --> 00:49:24,000
ヒッピーのたわごとのように聞こえますが...

1167
00:49:24,020 --> 00:49:25,030
それをもっと買うよ

1168
00:49:25,050 --> 00:49:27,050
それについて否定的になるよりも、

1169
00:49:27,070 --> 00:49:28,120
私の言いたいことは分かりますか？

1170
00:49:28,140 --> 00:49:29,100
世界はこうなりました

1171
00:49:29,120 --> 00:49:31,080
今よりもはるかに悪い場所で。

1172
00:49:31,100 --> 00:49:33,010
はるかに、はるかに、さらに悪いことに。

1173
00:49:33,030 --> 00:49:34,030
私たちはこれを乗り越えるつもりです、

1174
00:49:34,050 --> 00:49:36,010
そして私は今、そこにあると信じています...

1175
00:49:36,030 --> 00:49:39,170
人々は創造的に反応するでしょう。

1176
00:49:39,190 --> 00:49:41,010
[ウェイン・クレイマー]:
音楽そのものが、

1177
00:49:41,030 --> 00:49:43,170
信じられない
実際に変化を生み出すことができ、

1178
00:49:43,190 --> 00:49:46,090
しかし、それは確かに果たすべき役割を持っています

1179
00:49:46,110 --> 00:49:50,090
人々のモチベーションを高める上で、
人を組織する上で、

1180
00:49:50,110 --> 00:49:53,090
そして人々を集中させる
重要なことについて。

1181
00:49:53,110 --> 00:49:55,210
何か言いたいことがあったらどこへ

1182
00:49:55,230 --> 00:49:59,050
そして力を合わせることもできる
他の人たちと、

1183
00:49:59,070 --> 00:50:01,070
お互いのエネルギーを感じられたら

1184
00:50:01,090 --> 00:50:03,010
より大きな変化を生み出すことができます。

1185
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
わかるでしょう、私たちは行きます
お互いをサポートする

1186
00:50:05,030 --> 00:50:06,060
そしてこれをしてください。

1187
00:50:06,080 --> 00:50:07,220
私たちはこの小さなことに一緒にいます

1188
00:50:08,000 --> 00:50:09,130
世界に対して。

1189
00:50:09,150 --> 00:50:11,220
ただ曲を書いて、
あるいは外に出て遊んだり、

1190
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
それがあなたが今感じていることなら。

1191
00:50:13,060 --> 00:50:14,230
コーラスが入っているかどうかなんて誰が気にするでしょうか？

1192
00:50:15,010 --> 00:50:16,090
あなたは外に出て真実を話しています。

1193
00:50:16,110 --> 00:50:18,090
私たちは知りませんでした
クソ曲の書き方。

1194
00:50:18,110 --> 00:50:20,040
私たちは鍵があるとは知りませんでした。

1195
00:50:20,060 --> 00:50:21,140
私たちはそんなことは何も知りませんでした。

1196
00:50:21,160 --> 00:50:24,180
それがパンクを許した多くのことだ

1197
00:50:24,200 --> 00:50:28,050
長い年月を経て生まれ変わり続けること。

1198
00:50:28,070 --> 00:50:30,100
小さなパンクが常に存在するだろう

1199
00:50:30,120 --> 00:50:33,040
彼または彼女自身に言います、

1200
00:50:33,060 --> 00:50:34,140
「それはできるよ。」

1201
00:50:34,160 --> 00:50:36,020
「ギターを拾うよ。

1202
00:50:36,040 --> 00:50:37,180
気にしない
歌えないと演奏できない。

1203
00:50:37,200 --> 00:50:38,170
そうしますよ。」

1204
00:50:38,190 --> 00:50:41,000
自分だけのラベルを作りましょう。

1205
00:50:41,020 --> 00:50:42,030
誰かのくだらない意見を誰が気にするでしょうか？

1206
00:50:42,050 --> 00:50:44,020
上に押して、行きましょう。

1207
00:50:44,040 --> 00:50:46,030
それが私にとってパンクロックの意味です。

1208
00:50:46,050 --> 00:50:48,010
結果を決めましょう。

1209
00:50:48,030 --> 00:50:49,180
未来を形にしましょう。

1210
00:50:49,200 --> 00:50:52,180
自分で決めろよ、わかるか？

1211
00:50:52,200 --> 00:50:54,110
誰にも聞かないでください。

1212
00:50:54,130 --> 00:50:55,160
メディアの言うことを聞かないでください。

1213
00:50:55,180 --> 00:50:57,030
インターネットを聞かないでください。

1214
00:50:57,050 --> 00:50:59,200
特に聞かないでください
このクソ政府に。

1215
00:50:59,220 --> 00:51:02,070
誰かが人々に伝えなければならない
何が起こっているのか、

1216
00:51:02,090 --> 00:51:03,190
私たちが見ているものを描き、

1217
00:51:03,210 --> 00:51:06,030
そして私たちが考えていることを描きます
他の人も見るべきだし、

1218
00:51:06,050 --> 00:51:07,230
そしてそれはアーティスト次第です。

1219
00:51:08,010 --> 00:51:09,230
真実を言うことを学びました

1220
00:51:10,010 --> 00:51:14,180
それはとても良い生き方であり、

1221
00:51:14,200 --> 00:51:16,230
そして、世界の残りの部分が
理解できる

1222
00:51:17,010 --> 00:51:21,030
その異なる視点
あなたをより良くし、

1223
00:51:21,050 --> 00:51:22,150
悪くはありませんが、

1224
00:51:22,170 --> 00:51:25,060
そうすれば、私たちは住む価値のある宇宙を手に入れることができます。

1225
00:51:25,080 --> 00:51:27,010
だからそれがパンクなんです。

1226
00:51:27,030 --> 00:51:28,170
それが私にとってパンクロックです。

1227
00:51:28,190 --> 00:51:31,050
それは完全にパンクです。
それがパンクです。

1228
00:51:31,070 --> 00:51:32,210
それが私にとってパンクです。

1229
00:51:32,230 --> 00:51:34,060
ご存知のとおり、それは...

1230
00:51:34,080 --> 00:51:35,060
それはパンクだ。

1231
00:51:36,000 --> 00:51:37,160
それはパンクです。

1232
00:51:37,180 --> 00:51:39,110
それはジャズではありません。それはパンクです。

1233
00:51:39,130 --> 00:51:42,030
[♪♪♪]

1234
00:51:47,140 --> 00:51:50,030
[♪♪♪]


